Đàn ông Sư Tử [p2]

Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Vui lòng đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

SƯ TỬ (24/07 – 23/08)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

Đàn ông SƯ TỬ

Đừng cố trở thành một người phụ nữ của sự nghiệp. Mèo Bự sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện đó. Anh chính là sự nghiệp của em. Con sư tử có thể cho phép bạn đời của nó đi ra ngoài săn bắt một vài bữa khi tài khoản ngân hàng đã đến hồi cạn, nhưng tốt nhất em nên tự biết rõ công việc phải đứng cuối cùng, sau anh và tổ ấm bé nhỏ. Anh sẽ không chịu đựng được một cuộc đua giữa anh và sở thích bên ngoài của em đâu. Nếu em đủ can đảm để chấp nhận những thử thách trên, hãy tiến lên và sắm sửa đồ cưới, nhưng nhớ là phải thật thời trang đấy. Anh sẽ muốn đem em ra khoe trong buổi lễ diễu hành Phục Sinh của anh, trong tháng Mười Hai cũng như tháng Tư. Cứ thử làm anh xấu hổ trước công chúng bởi diện mạo chả có khí chất nữ hoàng gì cả xem, rồi em sẽ thấy thiếu một gương mặt quen thuộc trong lễ cưới của mình, khi dàn đồng ca nhà thờ đang hòa nhịp “Ôi, cưới em đi” – gương mặt của ảnh đó.

(Nguyệt: Xin lỗi anh, em không đủ can đảm. Chúng ta biệt li từ đây *quay đầu bỏ chạy*)

Sau khi hai người đã cưới nhau, làm bạn đời của nhau và yêu nhau say đắm, em hãy đếm những phần thưởng của mình. Sư Tử tướng công của em sẽ tốt bụng như Vua Arthur vậy, khi em luôn khiến gia đình xoay quanh anh. Nếu anh nhận được sự tôn trọng mà anh đòi hỏi, anh sẽ đáp trả bằng sự hào phóng của mình. Em sẽ được khen em đẹp biết bao không biết bao nhiều lần, anh có thể sẽ đưa em cả đống tiền tiêu vặt – và quý giá hơn tất thảy mọi thứ, cùng với tâm trạng đang yêu của mình, anh sẽ rất mãn nguyện mà luôn chung thủy với em. Điều này được khẳng định chắc chắn sau khi anh kết hôn hơn là lúc anh còn độc thân, và tôi sẽ nói cho em biết tại sao. Con sư tử ấy thường quá lười để đuổi theo những gương mặt xinh đẹp khác, một khi nó đã có một em sư tử cái bên cạnh, một nàng sư tử có khả năng cai quản vương quốc của nó trong khi nó nghỉ trưa trên cái võng hoàng gia của mình. Nó sẽ luôn yêu thương bầy sư tử con, bảo vệ bạn đời khỏi những nguy hiểm và khiến nàng sư tử cái phải rùng mình bởi tham vọng đạt đến ngôi vị cao cao đầy ấn tượng trong sự nghiệp của mình.

(Nguyệt: Anh ơi em quay lại rồi đây!!!!)

Em sẽ có một cuộc sống xã hội năng động cùng với anh chồng Sư Tử của em, miễn là anh ngủ đủ giấc. Nhưng đây đó cũng sẽ có một vài đêm anh đi nhậu qua đêm cùng đám bạn, và đây đó cũng có một vài cú nhào lộn bất ngờ với tài chính của gia đình, lí do là vì những cuộc bài bạc bất ngờ, hay một cuộc đầu tư chớp nhoáng mà anh nghĩ sẽ có lời. Một anh trai Sư Tử mà tôi quen từng mua 10 cổ phiếu của một giếng dầu. Mặc dù anh chỉ là một cổ đông rất nhỏ trong số hàng ngàn cổ đông, một tháng hai lần anh vẫn đến thăm giếng dầu và mặt mày trông rất là nghiêm trọng. Khi người ta hỏi anh muốn gì, thì anh đều trả lời: “Tôi chỉ đang kiểm tra xem giếng dầu của mình hoạt động thế nào thôi”. Các nhà khoan đều đối xử với anh rất tôn trọng. Họ tưởng anh là thành viên Hội đồng quản trị ấy chớ.

Cứ từ tốn mà giải quyết vấn đề thôi cưng ạ – sẽ có đền bù cho em mà. Nghĩ xem, làm sao anh dám mắng em lãng phí khi mua cái nón lông thú đắt tiền đó, sau khi anh làm mất một mớ tiền tương đương giá của cái nón trong một ván bài với đám bạn hay sau khi anh tiêu hết tiền em để dành trong một buổi đấu giá cho hai cái xe tải thùng các-tông đủ kích cỡ, khi anh bắt đầu muốn tham gia vào ngành kinh doanh đặt hàng qua thư? (Và sau đó thì anh cũng chả dùng được cái mớ thùng đó vì chúng bị dán nhãn “Nhiễm thuốc chuột” kèm hình minh họa đầu lâu hai xương chéo). Giữ anh tránh xa ra khỏi các cuộc đấu giá nếu em cần, vì anh luôn có một ham muốn không cưỡng lại được phải trả giá cao hơn bất kì ai trong bất kì hoàn cảnh nào. Anh cũng thuộc loại nhanh tay chộp lấy hóa đơn khi đi ăn với người khác và vui vẻ nói “Hôm nay tui bao”, và trả bằng số tiền dùng để mua cái tủ đông mới. Sư Tử sẽ cảm thấy như đang về nhà khi đang ở Texas hay Las Vegas, nơi anh có thể ngay lập tức được nhận diện là tay chơi sộp nhất (trừ phi anh có cung Mặt Trăng hoặc cung Mọc có tính tiết kiệm).

Có một điểm ở Sư Tử mà em sẽ thấy rất dễ xài. Đa số các anh Sư Tử đều có kĩ năng sửa chữa rất tuyệt. Đó có thể là bất cứ thứ gì, từ cái nắm đấm cửa bị hỏng hay vòi nước bồn tắm bị kẹt cho đến máy đĩa hay một dàn hi-fi phức tạp. Nếu anh là một Sư Tử điển hình, anh sẽ không có khả năng từ chối sử dụng đôi tay của mình và khiến thứ gì đó hoạt động lại bình thường. Nếu thất bại, anh sẽ tặng cho cái máy cứng đầu hay cái khỉ khô nào đó một cú đá thật lực trong cơn tức giận của chúa sơn lâm, và bất thình lình cái nắm đấm cửa liền xoay, vòi nước liền phun trào như thác Niagara, máy đĩa bắt đầu nói chuyện và dàn hi-fi thì ca hát líu lo. Dường như luôn có gì đó liên quan đến máy móc với cung Hoàng Đạo này. Rất nhiều anh giai Sư Tử tháo máy móc tanh banh ra rồi lại lắp lại y như cũ mà tay chẳng hề dính dầu mỡ. Anh không phải dạng giương mắt nhìn cái bản lề treo lủng lẳng cả tháng không sửa hay tấm thảm trên nhà chưa được đóng đinh cố định. Có một con số ấn tượng về lượng Sư Tử là chuyên gia trong chuyện tự đóng lấy đồ gỗ trong nhà và xây thêm phòng mà không cần sự giúp đỡ từ những người chuyên nghiệp. Anh rất có thể còn có một xưởng gỗ riêng trong tầng hầm nữa đấy. Đừng than phiền về chút bụi và mùn cưa trên sàn nhà. Chúng khiến anh thấy yên lòng – và giữ anh ở nhà vào buổi tối.

Sư Tử là linh hồn của hầu hết các bữa tiệc, nhưng anh không có ngu. Anh đeo mặt nạ chú hề để gây chú ý và khán giả của anh thường linh cảm được tốt nhất họ nên tôn trọng anh. Bỏ qua vẻ bề ngoài thì chẳng có gì là dễ dãi khi nói đến bản chất bên trong của Mèo Bự cả. Anh kiên định và bền vững hơn em tưởng nhiều. Anh biết anh muốn gì, và anh thường có được thứ anh muốn. Anh cũng rất giỏi trong chuyện nắm giữ nó nữa.

Còn tiếp…