Đàn ông Sư Tử [p1]


Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Vui lòng đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

SƯ TỬ (24/07 – 23/08)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

Đàn ông SƯ TỬ

“Tình yêu – chính tình yêu này đã khiến Trái Đất quay vòng”

Khi Gray viết những câu thơ về một loài hoa “sinh ra để bung nở mà không ai biết và lãng phí hương thơm ngọt ngào của nó trong cát bụi sa mạc”, ông chắc chắn không phải đang miêu tả một Sư Tử. Em có thể thấy anh trai này nằm sưởi nắng dưới ánh mặt trời rạng rỡ, và em cũng có thể tìm thấy ảnh đang tuôn lời vàng ý ngọc, nhưng chắc chắn không phải là đang ở giữa sa mạc hoang vu. Phần lớn chuyện sưởi nắng hay phát biểu đều diễn ra trên một sân khấu hoặc ở giữa một vòng tròn những người bạn và họ hàng đang ngưỡng mộ ảnh. Anh có thể hoang phí tiền bạc, nhưng anh sẽ không vung vẩy lãng phí sự ngọt ngào của mình vào khoảng không trống rỗng. Lúc nào cũng sẽ có một dàn khán giả.

Em thấy rồi đấy (ngắn gọn thế thôi là đủ). Bí quyết giăng bẫy con sư tử đơn giản thế đấy. Hãy trở thành một khán giả của anh. Hoàn toàn khác với hai anh trai Xử Nữ và Bảo Bình đầy miễn cưỡng, anh bạn Sư Tử của em sẽ vui vui vẻ vẻ mà quẫy chết trong cái bẫy ái tình ngọt ngào chết người, nếu em biết chơi đúng bài, biết ngưỡng mộ ảnh, biết khen ngợi ảnh và biết tôn trọng ảnh.

Ảnh là một anh trai tháng Tám lòe loẹt? Hãy đeo kính râm và chấp nhận ánh sáng tuyệt vời của anh. Còn nếu ảnh là một trong những anh Sư Tử dịu dàng và yên tĩnh? Đừng để bị lừa tình bởi vẻ mềm mại ngọt xớt ấy. Cứ chơi sốc ảnh thử đi rồi bụi lấp lánh sẽ tung bay phấp phới cho xem. Nên nhớ, ảnh chỉ đang giả vờ là một linh hồn nhu mì dễ bảo mà thôi. Bên dưới những cử chỉ nhã nhặn và tính kiên định đầy kiên nhẫn ấy là một ngọn lửa của lòng tự tôn kiêu hãnh và tính hợm hĩnh ngạo mạn, sẵn sàng bùng lên và thiêu chết con bé tham vọng ngu ngốc cứ nghĩ nó sẽ quản được anh.

Con sư tử sẽ là một chàng độc thân hào hoa và ga-lăng, bảo vệ người yêu thật dịu dàng và chất chứa yêu thường. Em không cần phải giăng quá nhiều lớp bẫy để dụ anh bước vào con đường tình ái. Một ai đó đã từng nói Sư Tử sở hữu một dạng đam mê tức thời. Chỉ cần bỏ thêm một ít bột “cơ hội” – trộn kĩ với ánh nến và tiếng vi-ô-lông quyến rũ – và tình yêu sẽ nở bung như một bông hồng nhung đỏ thắm. Mà có một sự thật rằng, em có thể bỏ qua nến nôi và nhạc nhẽo nếu bất tiện, và chỉ cần dùng thứ nguyên liệu thứ nhất: những cơ hội. Kết quả thì “nguyễn y vân”.

Nếu tình yêu vắng mặt trong cuộc đời của ảnh, con sư tử nồng nhiệt sẽ héo hon gầy mòn – một cách kịch tính hóa là thế, dĩ nhiên. Anh phải được thờ phụng – hoặc là chết; và em có thể hiểu theo nghĩa đen của từ “chết”. Các anh trai Sư Tử hiếm khi nào chi tiêu dè sẻn khi khi các ảnh đang tán tỉnh ai. Em sẽ được đưa đến những nhà hàng xịn nhất, được tắm trong nước hoa và hoa cỏ, được hộ tống đầy kiêu hãnh đến rạp hát và em sẽ thắt một cái nơ quanh những bức thư tình tuyệt vời. Nói thiệt chớ phải có tim gan bằng đá mới có thể cưỡng lại được.

Bây giờ, em có thể nghĩ chắc là mình câu thành công rồi.

Nghĩ lại đi. Ái tình với sư tử sẽ không hoàn toàn bình an vô sự đâu. Em sẽ phải học một khóa học về lòng trung thành. Sư Tử sẽ mời em vào cái hang nhỏ của mình và sưởi ấm em bằng trái tim anh, nhưng cái hang ấy có thể biến thành một nhà tù xa hoa lộng lẫy. Anh có ghen không? Câu trả lời là “Có”, và em có thể đánh vần từ này kèm với hiệu ứng bóng đèn Edison bật sáng trên đầu. Em thuộc về ảnh; thân thể, tâm hồn và trí óc. Anh sẽ bảo em phải mặc cái gì, phải chải tóc ra sao, đọc loại sách nào, đứa bạn nào tốt và cách sắp xếp một ngày hiệu quả. Anh sẽ muốn biết em đã đi đâu trong hai giờ mua sắm trong khi em nói em sẽ quay về sau một tiếng, em đã gặp ai trên đường, họ nói gì – và anh thậm chí sẽ bĩu môi nếu em không nói em đang nghĩ gì khi liếc mắt ra khỏi bếp trong lúc làm món trứng bác cho ảnh. Dù sao, em rất có thể đang nghĩ đến thằng khác. Đừng bao giờ quên sức mạnh của những cơn giận dữ bốc đồng của Mèo Bự mỗi khi bị kích thích. Chọc điên ảnh bằng những cú tán tỉnh ngoài luồng chỉ để chứng tỏ em vẫn được nhiều người khao khát là hoàn toàn điên rồ. Anh biết em vẫn rất quyến rũ rồi. Anh không cần phải chứng minh cái con khỉ khô gì hết á. Thêm nữa, anh trai Sư Tử nhà em rất có thể sẽ đập bẹp dí những thằng bạn cơ bắp của em xuống sàn – ấy là chưa đến mức đi bệnh viện – khi anh bị dồn ép quá mức.

Không phải lúc nào cũng chỉ có hoa hồng với mật ngọt trong một cuộc tình với một con sư tử, mà đó là đã gộp chung luôn cả lũ mèo con tĩnh lặng với đám mèo bừng bừng rồi đấy. Chẳng có một điểm khác nhau nào trong bản chất của chúng cả.  Mỗi người phụ nữ đang yêu một anh Sư Tử nên đi mua một cuốn Anna và vị vua xứ Siam và đọc cuốn sách ấy thật kĩ. Vị Quốc vương xứ Siam chính là một Sư Tử điển hình và các em sẽ học được những bí quyết vô giá từ kĩ thật của Anna. Đầu tiên là thử thách kích thích để thu hút ảnh, và cuối cùng là sự đầu hàng đầy nữ tính sau khi em đã dạy cho ảnh biết em không hoàn toàn bị anh ăn sạch sành sanh. Thật đấy, câu chuyện của Anna là một bài học bắt buộc khi quen anh Sư Tử. Hãy dùng nó làm sách gối đầu giường.

Hãy chuẩn bị tinh thần để cân bằng nhiệt huyết vĩ đại của anh với lí lẽ bình tĩnh của em và luôn sẵn sàng xoa dịu anh mỗi khi anh gặp rắc rối. Anh trai Sư Tử dịu dàng sẽ bùng nổ thầm lặng thôi, nhưng có khác gì đâu? Dù là anh gầm gào vì nhân viên không chịu tuân lời, hay đứng bĩu môi ở cổng sau khi mấy thằng hàng xóm cười vão mũi anh thì kết quả cũng như nhau cả à. Anh cần sự kiên định của em để cân bằng lòng kiêu hãnh không theo lí trí của anh. Nếu em không sở hữu sự vững chãi ấy, chuyện tình của hai người có thể sẽ biến thành một cuộc chiến hoàng gia. Em sẽ chia tay và làm lành nhanh tới mức mấy người bạn đang ngạc nhiên sẽ phải hỏi: “Lửa bốc ra từ chỗ nào vậy?” Từ chỗ nào ư? Từ chính bên trong cái hang sư tử đầm ấm kia kìa.

Còn tiếp…

One thought on “Đàn ông Sư Tử [p1]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s