Đàn ông Cự Giải – Phụ nữ Xử Nữ [p1]

Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Nước và đất vốn là hai nguyên tố hòa hợp. Cặp đôi này cũng không nằm ngoài quy luật đó. Cùng xem hai con người dịu dàng này yêu nhau thế nào nhé các bạn nam Cự Giaỉ và nữ Xử Nữ ^^.

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Cự Giải và nữ Xử Nữ

• Cự Giải (Cancer, 21/06 – 22/07)
• Xử Nữ (Virgo, Thất Nữ, 23/08 – 23/09)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

———————————————-

ĐÀN ÔNG CỰ GIẢI – PHỤ NỮ XỬ NỮ

Gần đây thằng nhỏ hay để ý một thứ kì dị, rõ ràng ở trên cái đầm phá vì vài mục đích nào đó, vì rõ ràng nó đang chiến đấu với thủy triều, và thỉnh thoảng thì nó thắng; và khi nó thắng, Peter, đứa lúc nào cũng có sự đồng cảm với những kẻ yếu thế, không thể kiềm được mà vỗ tay bôm bốp. Cái đồ quỷ kì dị ấy đúng là một mảnh giấy hào hiệp.

Nhưng nó không thật sự là một mảnh đấy đâu. Nó là một con Never Bird (Hy: không xem Peter Pan nên không biết con này là con gì) đang liều chết nỗ lực để đến tới Peter…

Anh ấy hận họ. Cực kì hận. Họ thật ác nghiệt và tàn nhẫn. Bọn phi hành gia và NASA ấy. Nguyên cái chương trình thám hiểm không gian của họ làm anh Cua rợn tóc gáy. Nhưng anh ta không bao giờ hé một lời với ai về điều đó. Anh ấy âm thầm chữa trị nỗi đau của sự trống rỗng, đa phần là vì anh không biết làm sao để giải thích cho những con người không bao giờ hiểu tới được làm sao mà anh ta lại thấy lạc lõng và cô đơn một cách bất thường sau khi biết người ta đã đặt bước chân đầu tiên lên Mặt Trăng đến như vậy. Sự tự tin của anh ấy tan vỡ trong bể sâu của thứ thất vọng vu vơ.

Bước chân thứ hai còn tệ hơn.

Anh ấy khóc (?!). Khi anh ta được sống thật với bản thân mình, khi không có ai nhìn thấy. Anh ấy vác theo mình gánh nặng lặng thinh này qua bao nhiêu năm, bao nhiêu tháng, và không tìm được ai để chia sẻ, vì rằng không có ai anh ấy đủ tin tưởng có thể dành cho anh ấy sự đồng cảm đủ lớn mà anh cần. Cho đến khi cô ấy đến – nàng Trinh Nữ – và họ yêu nhau.

[Hy: thỉnh thoảng dịch rất là rợn da gà mấy bạn biết không? Sến quá đó a =.=~]

Dần dà, anh ấy sẽ bắt đầu tin rằng cô ấy sẽ không đùa bỡn với những bí mật của anh ấy nếu anh có bao giờ chia sẻ. Có khi cô còn giúp anh rũ bỏ nỗi e sợ, có thể bằng cách chỉ ra một kết cục viên mãn trước nay chưa hề có đối với cơn ác mộng NASA của anh. Dù sao đi nữa, anh ấy thấy cô cũng thật tĩnh lặng và điềm tĩnh, giống như bản thân cô cũng là một bí mật vậy. Cô ấy thông minh đến không ngờ – xét đến phương diện một người phụ nữ. (Mấy chàng Cua bị lậm chủ nghĩa dân tộc cực đoan, và đừng hòng anh ấy bỏ được thói đó cho đến khi hình tượng một “Người mẹ” được trải qua đầy đủ các bước chuyển biến hình thái, mất khoảng chục năm hơn.) Bên cạnh sự thông thái của cô ấy, anh ta trầm ngâm, và cả sự lanh trí nữa, cô ấy thật hiền lành và dịu dàng, đồng cảm – trừ một số lần anh ấy nhận thấy cô ấy cư xử như… ừm… một con mụ bán cá.  Hơi hơi gàn dở và khó tính. Lạnh lùng và xa cách. Nhưng anh ấy quyết định bỏ quá mấy lần hiếm hoi ấy. Dù sao thì anh ấy cũng nắng mưa thất thường mà? Chẳng ai có thể hiểu hơn Cự Giải rằng một người khi đang bấn loạn thì lời nói không nhất quán với suy nghĩ. Vậy nên anh ta thu hết dũng khí và rót vào đôi tai xinh xắn của cô ấy. Bí ẩn buồn bã và đáng sợ của bản thân. Anh ta thổ lộ tất thảy sự kinh sợ, sự run rẩy, cơn rùng mình, và chờ đợi một lời an ủi. ĐỐT PHÁO ĂN MỪNG ĐI!!! Cô ấy đồng tình kìa! Cô ấy hiểu kìa! Cô ấy còn không cười nhạo, và hơn thế nữa, cô ấy có câu trả lời! Một câu trả lời logic, hợp tình hợp lý, thực tế nữa, chưa kể xem lẫn trong đó là một bí truyền nào đấy,… và chút sự thật huyền bí. Anh ấy đắm chìm trong niềm vui và khoái cảm. Anh ấy đã quyết định đúng khi nói cho cô ấy.

Bạn thấy đấy, anh ấy bị chìm trong lo lắng và suy nghĩ về việc đặt chân lên Mặt Trăng vì những lý do riêng của lý trí anh ấy. Anh ấy là một Cự Giải, người chịu chi phối của Mặt Trăng. Qua bao thăng trầm lịch sử, trong những huyền thoại và những lớp người trước, những học giả Do Thái, Cựu Ước và thi ca – chưa kể cả Chiêm Tinh gia và những nhà siêu hình học, Mặt Trăng luôn được miêu tả như Qúy Cô của Bí Ấn, sự thêu dệt nên những câu thần chú và sở hữu sức mạnh của Merlin, là hiện thân của sự hấp dẫn và sức mạnh thôi miên. Một nỗi kính sợ và khao khát thầm kín dâng lên trong anh ấy mỗi đợt Trăng bừng lên vẻ đẹp tròn trĩnh của cô ấy, rồi xế bóng, và trở thành Trăng Non, rồi khuyết, khẽ gật đầu với một lời hứa đầy ước ao nào đấy. Anh ấy hay ước vào ngày Trăng Non thuở thiếu thời. Thế mà NASA và tất thảy mấy thằng cha phi hành gia trời đánh thánh vật, tọc mạch đó lại quyết tâm phá hỏng giấc mơ của anh ấy,  bằng cách lột trần bộ mặt và cơ thể của Nàng Trăng. Tạp chí thì tràn lan hình ảnh báng bổ Qúy cô Đáng Kính. Đấy cô ấy đấy, bị động một cách thảm hại , lỗ chỗ với những miệng núi lửa, bao phủ bởi lớp lớp cát bụi thê lương và những phiến đá nhạt nhẽo, không thấy đâu bóng dáng của một chút ánh sáng hay lấp lánh nào. Không phép thần tiên. Không bí ẩn. Chỉ đơn thuần là hổ lốn của bụi bẩn và hàng dặm của sự hư vô. Điều ấy phá hủy lòng tin của anh ấy và bản thân mình, theo một cách mà chính anh không thể phân tích.

Cô gái Xử Nữ đang lắng nghe trong im lặng, không nhảy vào họng anh ấy như những người phụ nữ khác, cho đến khi anh thật sự đã trút xong nỗi niềm. Anh ấy khẽ liếc mắt dòm trộm xem cô ấy có lấy đó làm tiêu khiển không. Không. Cô ấy tuyệt đối hiểu. Đôi mắt sáng trong của cô ấy phản chiếu sự nhận thức đầy đủ về những gì anh cảm nhận, với một sự hứng thú chân thật không lẫn vào đâu được. Cô ấy bảo rằng việc một Cự Giải phẫn nộ với hành động dìm hàng một cách lỗ mãng và thình lình như vậy cho ngôi sao chiếu mệnh của mình, chưa kể còn khuyến mãi thêm mấy dòng miêu tả buồn tẻ và dung tục như vậy là hợp lô-gic thôi. Theo cô ấy thì việc mọi người cảm thấy đồng nhất với ngôi sao chiếu mệnh và cả Nguồn sáng là chuyện tự nhiên. Có khi những chàng trai Bạch Dương cũng sẽ cảm thấy đánh mất tự tin khi bị bắt nghe bản tường thuật của những phi hành gia khi đặt chân xuống Sao Hỏa (chiếu mệnh cho Bạch Dương) và rồi báo cáo lại rằng Ngôi Sao Đỏ Rực Lửa chỉ đầy những bọn sứa run rẩy và cây thục quỳ!… Hả? Sao Hỏa? Người chiến bình vĩ đại, người gan dạ và quả cảm nhất! Qúy ngài-không-biết-sợ! SỨA VÀ CÂY THỤC QUỲ? (anh ta bắt đầu khúc khích và thấy khá hơn.) Rồi cô ấy sẽ tâm sự với anh rằng Thủy Tinh chỉ là ngôi sao chiếu mệnh “hờ” của cô ấy thôi, và cô tâm sự về những suy nghĩ thầm kín của mình về ngôi sao chiếu mệnh đích thực, Vulcan, ngôi sao sắp-được-phát-hiện (Hy: sắp? Vậy là nó được phát hiện chưa @__@???). Cách mà cô ấy hay nhìn bầu trời, và thi thoảng tự hỏi…

Mặt Trăng phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời, cô ấy bảo. Nó là một vật phản quang. Nó không giống với bất cứ “ngôi sao” hay hành tinh nào khác trên thiên đường, nó là độc nhất trong hệ mặt trời này. Nó vẫn rất kì lạ, và kì bí, và sở hữu nguyên vẹn sức mạnh như trước kia. NASA vẫn không thể giải thích được ảnh hưởng rành rành và sự đồng bộ của ánh trăng với tất thảy nguyên tố nước và sự hoạt động của các sinh vật biển trên Trái Đất. Thậm chí chu kì đóng mở của con hàu cũng gần như trùng với các kì trăng. Sự thật về Mặt Trăng, cô ấy nói, không phơi trên bề mặt của nó để bị săm soi bởi mắt thịt. Sự thật của sự thật chỉ có thể được thấy bằng sự kết hợp Con Mắt Thứ Ba và Trái tim, và quan sát Mặt Trăng với niềm tin nó là nguyên nhân của nhiều hệ quả nhất định. Và có khi toàn bộ sự thật sẽ được phơi bày về sau. Rồi cô ấy hỏi liệu anh có nghĩ Trái Đất, cái tinh cầu giống như một ngày hội điên cuồng và ầm ĩ này, biết đâu cũng sở hữu một sức mạnh kì lạ nào đấy mà chẳng ai bao giờ nghĩ đến… có khi có thể thay đổi cả vận mệnh của vũ trụ này? Sau rốt, cô ấy kết thúc bằng một câu trích dẫn chân lý mà cô thích nhất từ Bà dì Hester Vĩ đại. “Chỉ tin một nửa những điều bạn thấy” – dì dặn – “Và đừng tin gì những điều bạn nghe.” Ngày mai, cô nàng Trinh Nữ nói… cô ấy sẽ cho anh ấy mượn quyển Hoàng Tử Bé của St. Exupery, và cô ấy đảm bảo nó sẽ thông não anh ngay. (Đa phần các Xử Nữ đều đọc và khoái chí Hoàng Tử Bé. Họ bị chứng nghiện mấy thứ có chữ “Bé” trong đó.)

Còn tiếp…