Đàn ông Nhân Mã – Phụ nữ Thần Nông [p1]

Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Dịch phần 1 tự dưng thấy thương cảm cho em gái Nhân Mã. Anh trai Nhân Mã có thể vẫn dùng lửa mà thắp sáng lôi kéo em Thần Nông, chứ anh Thần Nông gần như dìm luôn em Nhân Mã xuống nước, tắt cả nắng rồi.

Sắp tới sẽ có một loạt bài về nam Nhân Mã :) Chắc là định mệnh, vì thời đại của Nhân Mã đã đến rồi. Chúc mừng sinh nhật a, các tiểu Mã của tôi ~

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Nhân Mã và nữ Thần Nông

• Thần Nông (Hổ Cáp, Bọ Cạp, Thiên Yết, Scorpio, 23/10 – 22/11)
• Nhân Mã (Cung Thủ, Sagittarius – 22/11 – 20/12)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

———————————————-

Thần Nông thuộc tính Kiên Định, Nhân Mã thuộc tính Thay Đổi; và rõ ràng Kiên Định và Thay Đổi là hai từ có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Thân Nông được cai trị bởi Diêm Vương tinh, Nhân Mã được cai trị bởi Mộc tinh. Diêm Vương tinh bí mật và tinh vi, Mộc tinh cởi mở và chan hòa. Thần Nông là một cung mệnh Thủy; Nhân Mã là một cung mệnh Hỏa; và nước và lửa không dễ dàng gì mà hòa hợp được với nhau mà không có chất xúc tác như một lượng lớn nhẫn nại và lòng khoan dung. Bạn có nghĩ những khó khăn này sẽ cản trở anh Cung Thủ đang yêu em Thần Nông không? Dĩ nhiên là không. Những thứ ấy rõ ràng là những thử thách của Chiêm tinh học, và bọn Nhân Mã thì ăn sáng bằng thử thách đấy có biết không. (Nguyệt: Bọn nó phổi bò vậy?).

Thử thách càng bự thì lửa càng cháy rực rỡ trong đôi mắt Mộc tinh của anh. Thử thách về một cô nàng Thần Nông cùng với những cơ hội khám phá cô, những phức tạp, những lắt léo bên trong, độ sâu của những bí ẩn hay những mối nguy hiểm của nó, chắc chắn không hề làm nản lòng Cung Thủ. Nó chỉ làm anh thêm say mê mà thôi.

Bởi vì mỗi anh Nhân Mã trong bất cứ giai đoạn nào của cuộc đời cũng đang hào hứng dây dưa với một em chó, một em ngựa, một nghề nghiệp, một thú vui, một giấc mơ, một kế hoạch du lịch hay một khóa học (về triết học tâm linh hay phép chữa vi lượng đồng cân hay số học), anh chắc chắn sẽ có rất nhiều thứ để đem ra trò chuyện làm tan băng khi anh gặp gỡ một em gái Thần Nông – và tin tôi đi, kiểu gì cũng sẽ có một lượng băng nhất định nào đó bị tan chảy trong giai đoạn khởi đầu của một mối quan hệ với bất kì một Thần Nông nào.

Khác với mấy thằng đàn ông khác, anh sẽ không thấy mất hứng thú hay bị chỉ trích trước thái độ xa cách của em đối với người lạ. Thái độ ấy sẽ không làm anh mất hứng thú mà chỉ làm anh hào hứng thêm bởi anh sẽ được dịp sử dụng sự quyến rũ và sức thuyết và logic và tính vui tươi của mình mà đun nóng nhiệt độ nguội ngắt của em lên vài độ – và thái độ ấy cũng không làm anh cảm thấy bị chỉ trích bởi vì Nhân Mã cảm thấy đau đớn vì bị chỉ trích ư, cái đó là điều gần như không thể. Lý do đa phần là vì bọn họ không nhận ra là đang bị sỉ vả đâu. Bọn họ tưởng là bạn đang trung thực nói ra điều bạn nghĩ, bọn họ thích trung thực mà, và họ là ai mà lại đi phản đối cái cách  người khác quan sát và đưa ra nhận xét chân thực về họ giống như họ cũng làm thế với người khác chứ? – một điều rõ ràng là rất phù hợp với Nhân Mã và tôi phải nói rằng luận điểm của họ khá đúng đấy, bạn đồng ý không? Rất khó để chích thủng quả bóng Mộc tinh căng tràn khí helium của tinh thần lạc quan; cầu phúc cho trái tim tỏa nắng của tiểu Mã (và nguyền rủa cái tính thẳng thắn tàn nhẫn mất nết của chúng nó). Trừ phi anh xui xẻo có cung Mặt Trăng hay cung Mọc là Thần Nông, Ma Kết, Kim Ngưu, Cự Giải hay Xử Nữ, không thì tiểu Mã hiếm khi ủ ê trong thất vọng hay những lời chỉ trích lâu. Thông thường, Cung Thủ sẽ đơn giản là sẽ nhún vai một cái, rũ bỏ hết các rắc rối ra khỏi vai và đợi chờ những điều tốt đẹp hơn sẽ đến. Dự báo thời tiết bảo là hôm nay sẽ mưa, tuyết rơi hay gió lớn bão bùng, nhưng chắc chắn ngày mai sẽ hửng nắng, không khí ấm áp và đẹp tuyệt. Mỗi một lần mặt trời ló dạng là một lần nó đem đến cho anh một bình minh mới cho những giấc mơ không tưởng và một giải pháp bất ngờ cho những vấn đề trước đó.

Phải thừa nhận rằng đó là một triết lí sống mà em gái Thần Nông có thể bắt noi theo với nhiều lợi lộc đấy. Thôi thay luôn “phải thừa nhận rằng” thành “chắc chắn rằng” đi há. Nếu em nghe dự báo thời tiết bảo rằng thời tiết rất là đẹp, em thường có xu hướng bí mật nghi ngờ bạn dự báo viên đang có ý lừa ẻm đi ra ngoài leo núi rồi bản sẽ cười há há khi nhìn thấy em và món salad khoai tây ướt nhẹp trong mưa. (Nguyệt: Em ơi không đến nỗi đó đâu em!). Con người là vậy đó, em tự lẩm bẩm với bản thân. Một con người không thể quá cẩn trọng. Bạn không thể lúc nào cũng tin tưởng người khác sẽ giống như họ biểu hiện ở bên ngoài, hay tin tưởng rằng họ sẽ luôn giữ lời hứa bạn. Ban có thể thấy bản chất nghi ngờ và khí chất thông thái từ xa xưa của tiểu Nông sẽ choảng nhau ầm ầm với màu sắc vàng chói của tính ngây thơ và niềm tin tưởng mù quáng của tiểu Mã.

Thật ra là em sai rồi khi nghi ngờ anh trai này không như những gì anh biểu hiện ở bên ngoài. À, anh có thể vấy bẩn một ít kem nền trang điểm trên mặt, ăn mặc như một chú hề hay tưởng tượng anh đang đóng trong vở Hamlet hay vai diễn của Kimmy Stewarts trong Harvey (anh cũng có thể đóng vai con thỏ – có thể lắm chứ), nhưng đó chỉ là những hành động vô hại anh hay bị chìm đắm vào,bởi vì anh có một tính chất của “nhà hát” trong máu. Bình thường, anh sẽ tươi sáng như một đứa trẻ khi ai đó đoán ra đoạn kịch mà anh đang đóng, như trò chơi Hai Mươi Câu Hỏi ấy. Trích đoạn bi-hài ca vũ kịch thoáng qua của Cung Thủ sẽ dễ dàng bị bất cứ ai có đủ nhận thức phổ thông bắt bài, đặc biệt là một em gái Thần Nông vốn có nhận thức nhìn xuyên thấu kẻ khác. Không, anh trai này không hề vô tình hay cố ý lừa em. Có Chua biết rằng anh sẽ không nói dối em (trên thực tế, em có thể sẽ ước thà là anh nói dối một tí đi, để làm mềm các ngọn gió và các góc cạnh của sự thật đi một tẹo).

Bất cứ một khuyết điểm nào của tiểu Mã mà sẽ khiến tiểu Nông phiền lòng hay lo lắng có lẽ đều bị tô vẽ bằng những màu sắc rực rỡ đặc trưng của anh trong lần đầu tiên hai người gặp nhau, hay tệ nhất là cứ trong suốt mà nấp đằng sau điệu cười tỏa nắng của anh và hoàn toàn bị tia X quang của tiểu Nông tia được. Những lỗi lầm hay điểm yêu của anh trai Nhân Mã, và cũng tương tự như những điểm mạnh của anh, gần như sẽ vẫy chào bạn sau một hai giờ trò chuyện, kiểu như: “Ê, chào ấy! Nhận ra tôi không?”,  hoàn toàn không hề để ý đến chuyện người ta có phản đối hay không. Nhưng mà ai có thể phản đối một vài lỗi lầm nhỏ nhặt chứ? Chẳng phải mọi người đều sở hữu một vài thứ như vậy ở một mức độ nào đó sao? Vâng, ai cũng có lỗi lầm ở một mức độ nào đó. Nhớ ơn tiểu Mã, chung ta đều nhận ra sự thật tuyệt vời này. Nếu nhân loại không được ban (ban?) cho sự hiện diện của Nhân Mã (và Xử Nữ), chúng ta sẽ vẫn hoàn toàn ngu ngơ rằng chúng ta vẫn còn thiếu một chút nữa mới với được tới những thiên thần.

Còn tiếp…