Đàn ông Bạch Dương – Phụ nữ Song Ngư [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Hình như ngày xưa dịch bài này nhân dịp cô bạn thân Song Ngư đi lấy chồng. Cơ mà người ta lấy được ngót 2 3 năm rồi em Hy mới dịch xong hahaha… Thôi kệ, có còn hơn không ヾ(o✪‿✪o)シ.

Đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Bạch Dương và Song Ngư

  • Bạch Dương (Aries – Con Cừu Đực, 21/3 – 20/4)
  • Song Ngư (Pisces, 19/02 – 20/03)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

ĐÀN ÔNG BẠCH DƯƠNG – PHỤ NỮ SONG NGƯ

Rất nhiều các quý ông đã từng là các cậu choai choai khi bà (Darling) còn là một cô gái bỗng cùng lúc nhận ra rằng họ yêu bà, và tất cả các vị ấy đều ùa đến nhà bà để tỏ tình, ngoại trừ ông Darling, người đã bắt một chiếc xe và tót vào nhà trước nhất, thế nên ông có được bà.

Bởi lẽ không có anh đàn ông nào đàn ông hơn anh Cừu, và không em phụ nữ nào phụ nữ hơn em Cá, vậy nên tình yêu giữa hai người không bao giờ bị sứt mẻ vì mối băn khoăn xem ai đóng vai nào. Cặp này đúng kiểu “tuyệt phối”, theo tất tần tật các nghĩa mà bạn có thể nghĩ đến về từ đó luôn. Khi một anh Bạch Dương và một em Song Ngư rơi vào lưới tình của nhau, Bà Mẹ Thiên Nhiên sẽ gật gù cười đồng thuận.

Trong tình huống tươi đẹp nhất, mối quan hệ này sẽ khơi gợi bản tính anh hùng kiểu Bạch Dương chói lóa của anh, và sự tận tụy kiểu Song Ngư dịu dàng của em. Hai bạn này đích xác là Rô-mê-ô và Giu-li-ét thời hiện đại. Còn trong tình huống tệ nhất, nó sẽ làm dấy lên tính bạo dâm Hỏa Tinh tiềm tàng trong anh, và tính khổ dâm Hải Vương Tinh tiềm tàng trong em. Mà ngay cả khi như thế, nếu mà anh khoái đóng vai Ông-Bạo-Chúa-Trong-Lâu-Đài còn em thì bị đá đít trong khi đóng vai Em-Eva-Bé-Bỏng-Run-Rẩy-Trong-Màn-Tuyết thì tụi mình cũng có cái quyền gì để nhảy vào ném đá hội nghị đâu nhờ?

Tôi vẫn còn nhớ rất rõ một buổi tối nọ ở cùng với mấy người bạn là một anh Bạch Dương và cô vợ Song Ngư của ảnh, ở West Virginia. Sau khi bảy đứa con của họ đã được nhét vào giường, anh Cừu đẹp trai đã choàng tay qua vai em gái Song Ngư xinh xắn của ảnh, và nói đầy mạnh mẽ như này: “Vợ của anh là không cần phải tất tả chạy ngược xuôi làm ăn và tham gia mấy cái câu lạc bộ. Anh sẽ đảm bảo mùa hè thì ẻm dính bầu còn mùa đông thì đi chân trần quẩn quanh trong nhà – thế là ẻm khỏi phải gặp rắc rối chi cả.”

Trong lúc tôi suýt đưa cho ẻm một cái gạt tàn bằng đồng nặng như chì để đập vào đầu thằng già ấy, tôi nhận thấy một điều hết sức kì lạ. Ẻm đang nhìn lão và cười cùng với sự trìu mến tuyệt đối và sự sùng bái thuần túy. Tôi sẽ không nghi ngờ gì việc hai người này sẽ dắt nhau vào tuổi xế chiều, rất lâu sau kỷ niệm đám cưới vàng, tay trong tay y như mấy cặp tình nhân buổi đầu – anh ta thì vẫn cao ráo và mạnh mẽ, còn em ấy thì vẫn mỏng manh và vẫn đi chân trần. Viễn cảnh ấy suýt khiến bạn bật khóc luôn chứ đùa!? Đấy quả là một trải nghiệm gây chấn động đối với tôi, đến độ ngày hôm sau tôi phải tót ra ngoài và mua lấy năm đôi giày mới chỉ để giấu dưới gầm giường. Khi cô bạn Song Ngư của tôi hiếu kì hỏi, tôi đã trả lời, “Chà em biết hông, mùa đông đang tới, và có thể chị sẽ muốn chạy ra ngoài vào lúc 4 giờ sáng một ngày nào đó để mua giấy hay bất kì thứ ôn dịch gì đó.” Tôi không nghĩ là ẻm hiểu, nhưng phải làm thế này tôi mới an tâm.

[Hy: Ở trong bài gốc, anh Cừu bảo rằng vợ anh mùa hè thì mang bầu, mùa đông thì “đi chân không”, có nghĩa là quanh quẩn trong nhà, không đi đâu cả nên không cần dép guốc. Mợ Linda nghe thế, sợ trong nhà không có đôi giày nào vì sắp đến mùa em vợ “đi chân không” nên mới chạy đi mua giày :))]

Bạch Dương với Song Ngư nhìn chung không có hợp nhau nếu sống chung trong thời gian dài (nhất là khi họ sống ở Alaska, chân ẻm có thể đóng băng vì không có giày) so với việc anh chung sống với một cung Khí hoặc Hỏa, hay em chung sống với một cung Thổ hoặc Thủy. Hai người này căn bản là khác nhau. Nhưng giống như câu nói bất hủ của người Pháp: “Khác biệt muôn năm!”. Nhiêu đó là đủ để thu hút nhau vào buổi đầu rồi. Còn về vụ làm sao để xây dựng những thu hút ban đầu thành một mối quan hệ bền vững, sẽ có nhiều cơ hội thành công hơn nếu Mặt Trăng hoặc Cung Mọc của anh nằm trong cung Song Ngư, Cự Giải, Thần Nông, Kim Ngưu hoặc Ma Kết – hay nếu Mặt Trăng hoặc Cung Mọc của em nằm trong Bạch Dương, Sư Tử, Nhân Mã, Song Tử hoặc Bảo Bình.

Trước khi kết hôn, điện thoại của em Song Ngư réo liên tù tì, cứ hết anh trai này đến anh trai khác gọi điện xin hẹn hò. Em ấy phải trải qua một khoảng thời gian khổ sở để quyết định xem nên chọn Tom, Dick hay Harry – bởi vì em rất ghét phải tổn thương Bill, John và Bob. Mà dù sao chăng nữa, em cũng rất yêu Jack nếu em có thể quên đi Roger. Cuộc đời sao mà đầy những băn khoăn. Giống như việc quyết định nên cưới ai làm chồng – hoặc quyết định xem có nên để nửa tá (hoặc cỡ đó) các anh trai lao vào bảo vệ ẻm khỏi sự nghèo túng và chán nản bằng cách trả hộ tiền thuê nhà hoặc hộ tống ẻm đến Sun Valley để trượt tuyết hay không. Đại loại là vậy. Cũng có thể là cho ẻm mượn xe chẳng hạn, một cái Porsche, BMW hay Saab gì đấy. Đời sao mà khó khăn quá. Phong trào Giải phóng Phụ nữ chả hề khiến các em Song Ngư khác đi tí nào. Những ồn ào của THỜI ĐẠI vốn dĩ chỉ trôi từ tai này qua tai kia của ẻm. Em Song Ngư cảm thấy chuyện này còn phụ thuộc vào việc bạn muốn được giải phóng khỏi cái gì cơ. Chắc chắn là phụ thuộc đấy! Lạy em!

Sau khi kết hôn, điện thoại của ẻm sẽ tiếp tục réo liên tục cách khoảng mười phút thâu đêm suốt sáng, nhưng lúc đấy thì đầu dây bên kia sẽ là những người hàng xóm nè, họ hàng nè, và những người bạn đang cần một đôi tai lắng nghe và một bờ vai để chùi nước mắt [Hy: gớm bẩn!]. Anh chồng Bạch Dương sẽ nổi vài cơn thịnh nộ Hỏa Tinh trước xu hướng biến tổ ấm của hai người thành trung tâm tư vấn tâm lý của em. Đáng lẽ em phải lắng nghe những vấn đề CỦA ẢNH mới phải chứ. Không chỉ ĐÔI KHI. Mà là LUÔN LUÔN. Trừ những ngày nghỉ lễ, khi ảnh đang xả hơi, hoặc ngủ ngáy, hoặc bù khú với lũ bạn.

(Chưa có dấu hiệu kết thúc…)

Advertisements

One thought on “Đàn ông Bạch Dương – Phụ nữ Song Ngư [p1]

  1. Hồi em dịch bài này, dịch đến đấy em cũng muốn táng vỡ đầu thằng cha Bạch Dương kia luôn =))

    Nói chung là, bất chấp mọc Thiên Bèo, Cừu vẫn là Cừu, bản chất vẫn là ưa bạo lực haha =))

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s