Xử Nữ – Ma Kết [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

tumblr_jjks_001

Dành tặng 1997.09.01 và 1995.12.30 mặc dù mặc dù má chả hiểu mợ Linda đang viết gì :)))…

Đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Xử Nữ và Ma Kết

  • Xử Nữ (Thất Nữ, Virgo, 23/08 – 23/09)
  • Ma Kết (Nam Dương, Capricorn, 21/12 – 20/01)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

XỬ NỮ – MA KẾT

XỬ NỮ MA KẾT
Thổ – Thay Đổi – Tiêu Cực Thổ – Thống Lĩnh – Tiêu Cực
Hành tinh chủ quản: Thủy Tinh (đồng thời cũng được chủ quản bởi Vulcan) Hành tinh chủ quản: Thổ Tinh
Biểu tượng: Thiếu nữ Đồng trinh Biểu tượng: Dê Núi
Âm tính – Nữ tính Âm tính – Nữ tính

 “Tất cả phải trông tuyệt nhứt có thể nhé,” Peter cảnh cáo tụi nó. “Ấn tượng đầu tiên quan trọng muốn chớt luôn đó.”

Thằng nhỏ mừng vì chẳng có đứa nào hỏi lại nó ấn tượng đầu tiên nghĩa là gì; tụi nó đều đang bận bịu để trông sao tuyệt nhứt có thể.

Một mối ràng buộc mạnh mẽ giữa bạn Đồng Trinh với bạn Dê Núi chính là một nhu cầu rất ăn rơ, rằng tụi nó phải được xem như những con người đàng-hoàng, vậy nên tụi nó sẽ phải ăn nói và hành xử và sống sao cho càng đàng-hoàng càng tốt, và nhờ đó tụi nó sẽ không bị bạn bè nè, gia đình nè, chòm xóm nè, phản đối và giễu cợt. Người ta không biến mình thành trò hề cho thiên hạ trừ trường hợp bất khả kháng – và người ta có thể tránh cái sự bất-khả-kháng đó bằng cách cố gắng. Muốn được kính trọng thì phải tỏ ra đáng kính. Còn gì đơn giản và chính xác hơn thế nữa chứ?

Mối ràng buộc mạnh mẽ thứ hai giữa hai cung mệnh Thổ với bốn cái chân (nghĩa bóng, nghĩa bóng thôi) bám chặt chẽ và thực tế vào mặt đất hết mức mà mấy cái chân đó có thể, thiếu điều lún quách xuống mặt đất, chính là thái độ lại (một lần nữa) rất ăn rơ về chuyện tiền nong. Tiền là thứ bạn kiếm được. Là thứ bạn tiết kiệm. Là thứ bạn sử dụng dè xẻn và khôn ngoan. Là thứ mà bạn tuyệt đối không-bao-giờ được phung phí hoặc cẩu thả vứt đi.

Một mối ràng buộc mạnh mẽ khác nữa giữa hai đứa chính là cảm xúc của tụi nó về nghĩa vụ và trách nhiệm. Tụi nó yêu chúng. Tôn thờ chúng. Đồng Trinh với đứa bạn Dê Núi của nó sẽ lạc lối và mất phương hướng y như nhau nếu không có nghĩa vụ và trách nhiệm. Cứ việc thảy cho tụi nó lòng tin cậy linh thiêng, một nghĩa vụ để thực hiện, một trọng trách phải hoàn thành – và tụi nó sẽ sướng lên đến bảy tầng mây. À, cái chỗ bảy tầng mây ấy là một chốn rất thú vị đối với tụi nó đấy (nhất là với Tiểu Kết). Bởi vì từ lâu các thần thoại đã khẳng định, cũng như người La Mã và Hy Lạp cổ từng ám chỉ, rằng Thổ Tinh, hành tinh chủ quản của Ma Kết là hành tinh của Chiều Không Gian Thứ Bảy. (Đừng có để tâm đến những gì bạn nhìn thấy bằng mắt trần ở Thổ Tinh, giống như ở Mặt Trăng và Hỏa Tinh và vân vân vũ vũ. Những thứ mắt bạn thấy là vô cùng không quan trọng. Chúng ta đang nói đến chức năng của các hành tinh cơ.) Giờ thì tôi không thể giải thích chi li cho các bạn chính xác ý nghĩa của việc Thổ Tinh là hành tinh của Chiều Không Gian Thứ Bảy. Nhưng có lẽ đại để là thế này…

Bạn thấy đấy, ở trên Trái Đất, chúng ta tồn tại, sinh sống trên một hành tinh Ba Chiều, vậy nên chí ít thì đại đa số chúng ta sẽ có nhận thức về ba chiều không gian (của Sự Thật). Chiều không gian tiếp theo, Chiều Không Gian Thứ Tư là bản thân thời gian. Rất là Einstein-ish phải không? Mấy thứ như khái niệm về tuyết tính và tương tự đó. (Chịu khó ngó lại phần Sư Tử – Bảo Bình nha). Bậc tiếp theo sau bậc thứ tư là bậc thứ năm (lô-gic quá chứ lại). Chiều Không Gian Thứ Năm của nhận thức có liên quan đến Vulcan, hành tinh chủ quản thiệt sự của tụi Xử Nữ, nhưng tôi chả thể nói cho bạn chính xác nó là gì. Chuyển tới Chiều Không Gian Thứ Sáu và chiều tiếp theo nữa, ái chà chà – hãy nghĩ theo hướng này nhé: nếu chúng ta không có chút ý niệm nào dù mơ hồ nhất về những gì chiều không gian thứ năm và thứ sáu liên quan đến, hoặc bao gồm, hoặc tương tự thế – thì việc chúng ta bị tắc tị trước Chiều Không Gian Thứ Bảy của Thổ Tinh chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Ý tôi là, làm sao bạn hiểu bậc bảy nếu bạn chẳng hiểu lấy một mẩu của bậc năm và bậc sáu? Cái đấy là thường thức mà, phải không?

Ố, và đấy là một điều nữa mà Xử Nữ và Ma Kết cùng sở hữu: thường thức tốt. Tụi nó có mấy quả đầu khôn ngoan ở trên cổ đó. Nhưng chúng ta đang đàm luận về các chiều không gian, vốn một điều hết sức hợp lý và thực tế, bởi vì tất cả chúng ta đều gắn bó với chúng dù ta có thích hay không. Bạn không thấy việc chữ “dimension” (Chiều không gian) chứa đựng trong mình cả chữ “die” và “dies” (cả hai đều là “chết”) là thú vị à? Điều này càng đặc biệt thú vị hơn khi ta biết một người phải kinh qua một kiểu chết nào đó thì mới đạt tới một Chiều Không Gian Cao Hơn. (Nhưng không nhất thiết phải “chết” về mặt vật lý.) Bấy giờ bạn sẽ thấy điều này hết sức hợp lý, bởi vì Thổ Tinh, chủ quản của Ma kết, là hành tinh được liên kết với các vấn đề về người quá cố trong chiêm tinh. (Thổ Tinh và Diêm Vương Tinh cai quản cái chết dưới nhiều dạng thức khác nhau.)

Cuộc thảo luận về các chiều không gian của chúng ta không có lạc đề đâu nha, nhất là đối với bạn Dê Núi và bạn Đồng Trinh. Cả hai đều cực kì nhạy bén trước thực tế rằng việc thi thoảng luyện tập đầu óc và sức khỏe tâm linh là một hoạt động lành mạnh. Vậy thì nói tiếp về các chiều không gian nhé. Hãy nhìn cái bóng. Cái bóng là gì? Nó là một vật thể Hai Chiều, có chiều dài và chiều rộng, nhưng không có chiều sâu, đúng không? Vầng, dĩ nhiên là đúng. Xử Nữ vừa gật đầu đồng tình, và Xử Nữ luôn biết cái gì đúng. Tiểu Kết của chúng ta thì vẫn im lặng. Tụi Dê không bao giờ đưa ra một ý kiến hoặc tán thành bất kì điều gì cho đến khi tụi nó có đủ thời gian để cân nhắc cho lâu dài và cẩn thận – trái lại, Thủy Tinh, hành tinh nhận nuôi Xử Nữ lại khiến tụi nó phát biểu hơi nhanh nhảu hơn một tí (nhưng không bao giờ bất cẩn hoặc bốc đồng nhé).

Xử Nữ và Ma Kết có chung một điểm với tất cả chúng ta, bởi lẽ ở trên hành tinh Ba Chiều tên là Trái Đất này, chúng ta, mỗi-người chúng ta, đầu là những thực thể Ba Chiều. Chúng ta có chiều dài, chiều rộng và chiều sâu. (Chiều sâu là yêu cầu thứ ba để cấu thành nên Chiều Không Gian Thứ Ba.) Hiển nhiên, một tòa cao ốc thì cũng thế, thế thì cái sự ba chiều này tự dưng lại chẳng phải điều gì độc đáo cho lắm. Dù vậy, chúng ta (và cả Thư viện Công cộng New York) là những vật thể Ba Chiều – và khi ông anh Mặt Trời (một phần trọng yếu của phần chiêm nghiệm này) chiếu sáng chúng ta, xuyên qua chúng ta, từ đằng sau chúng ta hoặc cái quỷ gì cũng được (thuật ngữ không quan trọng lắm trong chuyện này) chúng ta trong hình thù một vật thể Ba chiều sẽ tạo ra một cái bóng Hai Chiều trên mặt phố hoặc mặt đất, đúng chứ? Xử Nữ trả lời “đúng”. Chúng ta nói đúng. Tiểu Kết vẫn im lặng.

Một vật thể Một chiều là một dòng kẻ phẳng chỉ có một chiều duy nhất (chiều dài) và không hề có chiều rộng, dĩ nhiên càng không có chiều sâu, tương đối khó mà tưởng tượng ra được – nhưng ta có thể đảm bảo là nó có tồn tại. Vấn đề nằm ở chỗ: nếu chúng ta là một thực thể Ba Chiều, đổ nên một cái bóng Hai Chiều (nhưng nhất quyết phải có sự giúp đỡ của ông anh Mặt Trời hoặc một trong những trợ lý bóng đèn yếu hơn của ảnh), vậy thử NGHĨ coi! Nếu cứ suy như vậy thì bản thân chúng ta biết đâu chỉ là những cái bóng Ba Chiều không hơn không kém của một Cái Tôi Bốn Chiều? Cả Xử Nữ và Ma Kết giờ đều im phăng phắc. Ái chà chà, để tôi nói cho bạn hay, chả cần hai đứa đó cho phép đâu. Chúng ta gần như chắc chắn chỉ là những cái bóng như thế thôi. Đây là miêu tả chính xác về chúng ta đấy – những cái bóng Ba Chiều tạo nên bởi sự tồn tại Bốn Chiều của chính chúng ta (thông qua thuật giả kim của thứ Ánh Sáng còn chói lọi và sáng rỡ hơn cả ông anh Mặt Trời) – hay còn gọi là cái Siêu Ngã, Cái Tôi Tối Cao, Đấng Thiên Thần Tối Cao của Cái Tôi, và tương tự như thế. Có rất nhiều tên gọi dành cho thực thể Bốn Chiều đang tạo nên những chiếc bóng là chúng ta. Ma Kết liền ngay tắp lự nghĩ đến các cao ốc, còn Xử Nữ thì liền băn khoăn về Thư Viện Công Cộng New York.  Không, cao ốc không có cái Siêu Ngã. Điểm khác biệt giữa cái bóng mà cao ốc tạo ra và cái bóng chúng ta tạo ra là cái bóng của cao ốc thì không thể di chuyển. Cái bóng (cao ốc) và cả cái cao hơn nó đều chẳng có lựa chọn nào khác trong vấn đề này. Chúng nên biết ơn vì ta còn cho  phép chúng (lũ cao ốc) tạo nên một cái bóng tĩnh, bất di bất dịch, rằng chúng ta còn cho phép chúng là một vật thể ba chiều. Và chúng có quyền cho phép, bởi vì chúng ta đã tạo ra những tĩnh vật đó trong ý niệm “Ba Chiều” của chính chúng ta, bạn hiểu chớ? Giống như búp bê, xe lửa đồ chơi và mấy thứ tương tự. Ta tạo nên chúng để giải trí, để náu thân, để dùng cho nhiều mục đích vớ vẩn và nghiêm túc khác.

(Chưa có dấu hiệu kết thúc…)

3 thoughts on “Xử Nữ – Ma Kết [p1]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s