Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Cự Giải [p2] – HOÀN


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Kim Ngưu và Nữ Cự Giải

  • Cự Giải (Cancer, Yết Giải, 21/06 – 22/07)
  • Kim Ngưu (Taurus, 20/04 – 21/05)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

ĐÀN ÔNG KIM NGƯU – PHỤ NỮ CỰ GIẢI

Anh Bò cũng rất sở hữu (không phải kiểu ghen tuông đâu) và cách anh tiếp cận tình yêu thường vững chãi, lí trí và thực tế, hiếm khi thất thường hay đồng bóng trong tình cảm, cũng không hào hứng thái quá – nhưng lại khá quấn quít thân mật! Mặc dù hai đứa này khá giống nhau, nhưng vẫn còn một điểm khác biệt. Nàng Trăng của chúng ta sẽ cho phép bản thân ghen tuông vô cớ để rồi tự hành hạ mình trong các thể loại tâm trạng tuyệt vọng cùng cực – hay tệ hơn là thái độ nghi ngờ, cay đắng hoặc bám víu tất sẽ chọc điên anh Bò (Thật ra anh cũng không quá để ý đến cái sự bám víu đâu, có khi anh còn thấy khoái nữa kìa – còn thái độ nghi ngờ thì lại khác à). Trí tưởng tượng sống động của em đôi khi khiến em phát triển những nỗi sợ vốn dựa trên hoang tưởng hơn là bằng chứng thực tế và chúng sẽ đem lại hàng lít nước mắt và một chút rối loạn tâm thần. Nghe có vẻ tuyệt vọng nhỉ, nhưng thực tế cũng không đến nỗi lắm đâu. Thật ra, có nhiều cặp cung không có cơ hội nên duyên cao được như Kim Ngưu và Cự Giải, một khi hai đứa đã biết rõ mình là ai và con đường sắp tới của mình là gì.

Kim Ngưu vốn đã tự mình nắm được những gì được đề cập ở trên. Được tạm thời quản chiếu bởi Kim Tinh hài hòa và lành tính (cho đến khi Pan-Horus được phát hiện và xác định), tính cách của anh có xu hướng kiên định hơn, nếu ta nói đến sự khác biệt giữa hai đứa. Em gái này được quản chiếu bởi Mặt Trăng, là một tinh cầu phản chiếu ánh sáng. Vì vậy theo bản năng, em phản chiếu các tâm trạng đang diễn ra xung quanh mình, đúng hơn là mọi thay đổi trong môi trường hiện tại xung quanh em đều được phản chiếu, như thông qua một tấm gương trong trái tim và bộ não. Đôi khi, tất cả những phản chiếu đó che khuất đi bản chất thật của em như hiện tượng nguyệt thực. Nàng Trăng không thể khám phá bản chất hay con đường sắp tới của mình một cách dễ dàng được, dẫu rằng em sở hữu khả năng huyền bí có thể cảm nhận cảm xúc và dự định của người khác. Rất nhiều người tin tưởng giao bí mật của mình cho em, và được nhận lại sự cảm thông đầy dịu dàng và những lời khuyên sáng suốt. Tuy nhiên, em lại gần như không thể tự tìm hiểu bí mât của chính mình.

Anh Bò có thể nói với em thế này: “Anh thật chẳng hiểu nổi em nữa. Em nói là em yêu anh, vậy mà em dành tất cả thời gian để chạy lăng quăng, đẻ ra hết ý tưởng này tới đứa bé nọ (Nguyệt: Anh à cái “đứa bé” đó là con anh đó), mua sắm quần áo, QUAN TÂM mớ bạn bè của em, tham gia vào Hội Phụ huynh học sinh rồi Greenpeace rồi câu lạc bộ làm vườn, nghe nhạc, vẽ tranh, đi gửi tiền ngân hàng, học tiếng Pháp, đi Cung thiên văn, rồi ngồi sau nhà ngắm Trăng một mình. Em cần quái gì anh nữa. Anh ở đây chỉ ngáng đường em thôi”. Lúc này đây, em có thể đã nắm được vấn đề giữa hai người, sau một bài nói dài như thế. Anh bị tổn thương, vì anh không nhận được đủ sự chú ý mà anh cần, những cái vỗ nhè nhẹ lên đầu và những nụ hôn và vòng tay ôm nồng cháy mà anh khao khát, để anh có thể cảm thấy an toàn trong tình yêu. Tuy nhiên, vì không hề sở hữu sự nhạy cảm Mặt Trăng của em, nên anh có thể sẽ chẳng hiểu được rằng em cần tất cả những hoạt động bận rộn ấy như thế nào – cần cả thế giới của những giấc mơ của em nữa – để em có thể phản chiếu vào cuộc sống tất cả những gì em đã hấp thụ bằng cách trải nghiệm.

Nói đến đây thì mọi người cũng biết ai là đứa phải bắt tay làm hòa trước rồi đó. Là cái đứa tiếp nhận mọi thứ của đứa kia. Dĩ nhiên, chính là em.

Dù vậy, nỗ lực làm hòa của em có thể trông hơi bị mờ nhạt và thiệt quanh co khúc khuỷu trong mắt anh Bò vốn thẳng thắn và đơn giản. Đầu tiên, em sẽ bỏ chạy trong nước mắt, và sau đó lại bò bò đến bên anh từ hai phía. Điều đó làm anh bối rối. Làm sao mà anh có thể diễn giải được lời nhắn của Cua Cua khi em nhét một cái bánh táo nướng dưới gối anh, hoặc để lại một bài thơ ướt át dưới cục xà phòng ướt nhẹp trong phòng tắm? Xà phòng sẽ dính vào tờ giấy, chữ nghĩa nhòe nhoẹt và anh hoàn toàn có thể nghĩ đó có thể là một bức thư chia tay. Em chỉ cần đến ngay trước mặt anh và nói: “Em cần anh lắm chứ, và em không thể sống thiếu anh, và lí do em cứ lăng quăng làm hết việc này đến việc nó là vì…” vân vân và mây mây. Và rồi em nên chứng minh mình hoàn toàn nghiêm túc bằng chính cơ thể của mình – thứ ngôn ngữ duy nhất mà một anh trai Kim Ngưu có thể hiểu được. Đơn giản. Dễ hiểu. Thực tế. Và đầy nhục dục. Anh không thích bị chọc. Chả có con Bò nào thích bị chọc cả.

Khả năng hòa hợp trong tình dục của hai đứa, không tính đến những xung đột nghiêp trong giữa các hành tinh trong biểu đồ giờ sinh, thường cao chót vót. Đôi khi có lẽ em sẽ mong anh bớt giỡn nhảm và tế nhị hơn trong lời nói biểu hiện sự nồng nhiệt của mình. Nhưng về tổng thể, chuyện va chạm xác thịt của Kim Ngưu cũng tinh tế và dịu dàng đáp ứng bất cứ đòi hỏi nào. Tính kiên quyết đầy nam tính của anh sẽ dỗ dành em gái bất an này chui ra khỏi cái vỏ của mình, bằng lời đảm bảo về cảm giác viên mãn mà hầu hết mọi em gái chỉ thấy trong tiểu thuyết. Anh Bò sẽ đem đến cho gái Trăng một cảm giác được yêu thương nồng ấm, được khao khát – và dĩ nhiên, được khuất phục (đây là điều em thật sự muốn trong thâm tâm).

Mấy quý cô Hiệp hội Bình đẳng giới khoan hãy nhíu mày. Không phải tất cả, nhưng một số em gái thật sự thích được đàn ông “chế ngự”, ít nhất là trong chuyện thể xác. Phải thừa nhận là bình đẳng đích thực đồng nghĩa với việc chẳng có giới tính nào được ngồi chiếu trên cả, và vì thế cả hai giới không cần phải quy phục hay áp chế giới tính còn lại. Nhưng chuyện quan hệ tình dục giữa một người đàn ông và một người phụ nữ là một vấn đề hoàn toàn khác theo góc nhìn của hai phía, hoặc tầm nhận thức của cả hai. Đây là một kiểu chemistry tình cảm rất cá nhântùy vào mỗi người – không phải lúc nào cũng đoán trước được.

Anh trai Kim Ngưu sẽ phát tán đủ yêu thương đến em gái Cự Giải; để có thể áp chế những nỗi sợ mà em đã chồng chất trong người kể từ thời thơ ấu, lo rằng sẽ chẳng có ai muốn hay cần mình vì hầu hết mọi người đều giỏi hơn em rồi. Có anh đây. Anh muốn em, và anh cần em. Và anh sẽ thể hiện điều đó một cách chắc chắn nếu em cho phép.

Thật khó để em gái này có thể kháng cự được chân tình, khi nó được đem đến cùng với sự chân thành trong tình yêu của Kim Ngưu. Ngược lại, em sẽ yêu anh đến phát điên (xin nhấn mạnh màn phát điên, trong mỗi kì Trăng tròn) và sẽ không bao giờ rời bỏ anh – trừ phi anh tranh cãi với gia đình em và bắt em hai chân hai thuyền, hoặc anh xúc phạm mẹ em (một lỗi tối kị trong mắt cung Thống Lĩnh Cự Giải, nếu em là một nàng Cua điển hình). Rồi anh có thể sẽ vuột mất em trong một thời gian. Cô gái này cực kì trung thành với mẹ của mình, và đôi khi bố sẽ đứng sít sao ở vị trí số hai. Nhưng em sẽ trở về với Bò ca ca ngay khi Mặt Trăng chuyển mình (cứ giả sử là anh đã xin lỗi rồi đi, dĩ nhiên). Vì anh quá cứng đầu, nên màn làm hòa có thể sẽ chẳng bao giờ diễn ra nếu em không thấu hiểu và tha thứ cho anh trước khi anh yêu cầu được tha thứ. Anh sẽ chẳng cầu xin đâu.

Em quá linh hoạt – hay là em vốn tâm tư bất nhất? Anh quá kiên nhẫn – hay là anh quá ngoan cố? Là gì đây nhỉ? Câu trả lời thật sự phụ thuộc vào cách nhìn nhận của hai người. Khi anh đang đeo miếng bịt mắt Bò, anh sẽ không thể nào nhìn ra sự thật trong bất cứ điều chi, nên lúc ấy anh đang tỏ ra cứng đầu cứng cổ.

Khi em đang chăm chú vào tấm gương Mặt Trăng của mình, sự thật đôi khi sẽ bị méo mó, nên tình cảm của em cũng dao động không đáng tin. Nhưng mọi việc trở nên mịt mù, thì hai đứa vẫn luôn có thể tìm về với nhau qua màn sương, nếu cả hai nghiền ngẫm câu châm ngôn cổ xưa này: Hãy đi tìm chân lí, và chân lí sẽ giải phóng ngươi. Chân lí thật sự là gì vậy? Là tình yêu. Một tình yêu không vị kỉ và đầy khoan dung. Thứ chân tình thuần túy nhất.

Hết.

7 thoughts on “Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Cự Giải [p2] – HOÀN

  1. Đọc phần 2 là thấy công cuộc ship con gà mẹ vs anh bán sữa khá gian nan rồi. Anh đơn bào quá sức đơn bào, lại còn lực điền và hơi bị gỗ mục, trong khi con gà thì =))))))))).

    Nhưng mà tôi là tôi thích lắm rồi em ạ! Đẹp đôi hơn con gà vs anh Phong *khóc*.

    • Thôi dẹp con gà với anh Phong đi, con gà dễ thương quá rơi vào tay anh Phong chắc thành gà trụi lông chuẩn bị cho vào nồi nước luộc quá ~

      Dễ thương mà, càng éo le càng dễ thương hí hí hí ~ Dù sao con gà với anh bán sữa vẫn còn nằm phía đằng trước, đơn bào như nhau cả thôi :3

  2. oaaa….đọc bản dịch của Nguyệt xúc động gấp 1 tỷ lần đọc bản gốc luôn <3 (hay tại tiếng Anh mình kém :'()
    Nói chung là Linda đúng quá :'( mình phát điên vì bò nhà :'( như là Linda đi dép trong bụng mình vậy :'(
    À mà Cua-Bò không thẻ đọ độ sướt mướt với Cá-Bò đâu :)))))

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s