Đàn ông Ma Kết – Phụ nữ Nhân Mã [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Lâu rồi không dịch bài nào về Nhân Mã. Mọi người đọc bài vui vẻ.

Vui lòng đọc NỘI QUY trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Ma Kết và Nữ Nhân Mã

  • Nhân Mã (Sagittarius – Xạ Thủ – Cung Thủ, 22/11 – 21/12)
  • Ma Kết (Capricorn – Nam Dương, 21/12 – 20/1)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

———————————————-

Don’t irritate him unnecessarily

Xem nào, Tiểu Mã, có phải em yêu thích sự thật, dù cho nó có mất lòng tới cỡ nào đi nữa, đúng không? Em tin vào tính trung thực, bất chấp cái giá phải trả lớn đến cỡ nào chứ gì? Được rồi, vậy thì chuẩn bị tinh thần đi. Là em tự đòi hỏi đấy nhá. Giờ tôi cho em biết nè: Có thể trên Trái Đất này có một vài anh trai Ma Kết từng được nhận nuôi từ lúc sơ sinh hoặc lúc còn trẻ con (thật sự là một trải nghiệm đau lòng đối với cung Hoàng đạo này), và có thể có một vài Tiểu Dê thời trai trẻ bất mãn nặng nề với gia đình và bỏ nhà ra đi và tham dự vũ hội hóa trang và tính tổng ra chắc khoảng được một tá. Trên toàn hành tinh. Nhưng trừ phi biểu đồ ngày sinh của anh có Mặt Trăng và Thổ Tinh có sức ảnh hưởng nặng nề, thì một người đàn ông Ma Kết điển hình (là cái loại mà em sẽ cảm mến yêu đương đấy) sẽ nâng đỡ gia đình của anh trên vai với thái độ tương tự bức tượng thần Atlas ở Đại lộ Năm thành phố New York, đối diện với nhà thờ Thánh Patrick đang nâng đỡ cả quả địa cầu trên đôi vai của mình – cái thái độ nhẫn nhịn đúng y chang như thế trong hầu hết mọi thời điểm. (Atlas vẫn chưa dỡ Thế giới ra khỏi vai đâu, lần cuối cùng tôi nhìn thấy thì ảnh vẫn vậy).

Hãy để sự thật này trở thành một lời cảnh báo cho em gái Nhân Mã vui tươi tràn đầy tin tưởng luôn nghĩ con Dê nhà em yêu em hơn hết thảy mọi thứ trên đời. Anh yêu em, đúng thế. Có khi anh còn tôn thờ em, đem đến cho em một rổ hồng vào ngày kỉ niệm của hai người (khi cửa hàng hoa đang giảm giá một nửa), để cho em lái chiếc xe của anh (nếu anh thật sự để cho em lái xe thì tức là anh yêu em lắm ấy), nhưng em không phải và sẽ không bao giờ là thứ quan trọng nhất trên đời. Gia đình anh sở hữu vinh dự ấy – và họ sẽ sở hữu nó hoài, chừng nào mà anh vẫn còn sống trên đời này. Mặc kệ cho họ có là gánh nặng của anh vì anh và họ không hợp nhau hay họ là niềm vui của anh vì cả đám hòa đồng tươi cười với nhau, gia đìnhgia đình. Một anh trai Ma Kết bị anh chị em hoặc bố mẹ mình tổn thương đến mức không thể bù đắp có thể bỏ nhà đi luôn không về, nhưng anh sẽ giữ vết sẹo ấy cả ĐỜI. Tiểu Dê sẽ không nhất thiết đu bám căn nhà nơi bố mẹ anh sống như Cự Giải đâu. Các bạn Ma Kết thậm chí còn chuyển nhà ra khỏi bang hoặc thành phố mà các vị bô lão đang ở. Tuy nhiên, dù ở xa hay ở gần, thì cố gắng kéo anh trai này ra khỏi gia đình ảnh cũng giống như cố gắng gỡ cái thứ keo dính đã dính cái xe Volkwagen lên trời ấy (Nguyệt: Ví dụ này không hiểu lắm, có thể là biển quảng cáo hay gì đó vào thời đó chăng?). Keo Điên, hình như tên cái loại keo này là vậy. Và cô gái đang cố làm một việc bất khả thi như trên quả thật rất điên.

Còn đối với em gái Cung Thủ, gia đình chắc hẳn là một thứ gì đấy vui vẻ và không thể phủ nhận rằng rất là tiện lợi vào những lúc cần mượn khoảng một hai đô-la, hoặc một chỗ để nhảy đến thăm bất ngờ vào dịp cuối tuần, nhưng chủ nghĩa độc lập của em có thể khiến em sớm cắt đứt quan hệ với “tổ ẩm” rất sớm trong hành trình Cuộc đời và chạy theo tiếng đàn calliope xa xăm. Nếu điều này có nghĩa là bỏ gia đình lại phía sau và giữ liên lạc bằng những tấm bưu thiếp thì chẳng có hại gì. Những chú chim phải rời tổ, phải không? Trên thực tế, trong thế giới Tự nhiên, những chú chim non đích thực bị các vị bố mẹ đầy lo lắng đẩy ra khỏi tổ, để rồi em sẽ học được cách bay cao và sống còn. Tiểu Mã nhà ta nghĩ đấy quả là một cách dạy con đúng đắn và đầy phấn khích.

Anh Tiểu Kết lại nghĩ rằng cái trò đó thiệt là kinh tởm, khủng khiếp và vô lương tâm (Nguyệt: Anh làm quá hà!). Nội cái ý tưởng thôi là đã khiến Kết Kết xanh mặt rồi. Thiệt là một chuyện tồi tệ mà. Ai sẽ cho chúng ăn và bảo vệ chúng khi mùa đông đến? Mà không phải đang nói đến mấy con chim non đâu – ý ảnh là ai sẽ chăm cho mấy con chim bố mẹ ấy. Cự Giải mới là người nghĩ nhiều đến chuyện mình được chăm sóc. Ma Kết nghĩ đến gia đình, không phải vì anh cần sự bảo vệ, mà Tiểu Dê nghĩ họ cần sự bảo vệ. Khác nhau đây chứ. Kết quả chung cuộc lại giống nhau – cả Cự Giải lẫn Ma Kết đều khó tách khỏi gia đình mình. Nhưng mục đích của hai người lại khác nhau hoàn toàn, và mục đích mới là thứ quyết định tất cả.

Bạn có thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra với một cặp bố/mẹ Ma Kết cùng con Cự Giải – hoặc ngược lại không? Đáng sợ, hảo đáng sợ ạ. Hãy đọc chương Cự Giải – Ma Kết để biết thêm chi tiết. Chúng ta vẫn còn chưa giải cứu cho em gái Cung Thủ tội nghiệp khỏi những ý niệm lãng mạn của ẻm về con Dê nhà em.

Anh trai Ma Kết thường không phải là loại hung hăng. Hầu hết bọn họ đều là những người kiểu cổ-điển và ga-lăng. Ảnh không phải là dạng trai sẽ bế bổng em lên rồi hú một tiếng như Tarzan rồi đu dây bay vào rừng rồi cưa cẩm em bên hồ nước xanh ngắt trong rừng dưới ánh trăng sáng đâu. Nếu lỡ có trẻ con nhìn thấy – hay có một con khỉ đột lạ mặt đi dạo ban đêm đi ngang qua nhìn thấy thì sao? (Nguyệt: Hả?) Các Ma Kết khá đứng đắn và thận trọng, họ luôn quan tâm một mức độ nào đó đến “người ta sẽ nghĩ gì”. Điều đó không nghĩa là anh không lãng mạn. Điều đó chỉ nghĩa là thái độ tình cảm của anh (trong giai đoạn đầu) có thể nhuốm vẻ ngượng ngùng e thẹn. Nhưng đối với em gái Nhân Mã đang yêu anh, khi anh cười xấu hổ… khi đôi mắt anh lấp lánh lúc nói điều gì đó ấm áp theo một cách mã hóa mà chỉ có họ mới hiểu được, anh thật sự rất giống với một vị anh hùng của rừng xanh, dù lúc nói ra điều ấy anh không có đang đu dây. Những người đàn ông khác trước đây của em thật giống lũ khỉ – vụng về và trơ tráo, ngạo mạn và thiếu chín chắn. Nếu có đức tính nào mà anh trai Ma Kết này không sở hữu, thì đó chính là sự thiếu chín chắn. Sự trưởng thành trong cảm xúc của anh là thứ mà em cần nhất và hãy thưởng cho Tiểu Mã đi khi em đã cảm nhận được điều đó.

Đàn ông Ma Kết hiếm khi nào xử sự như trẻ con, thậm chí ngay cả khi họ vẫn còn là trẻ con. Có một số ít Ma Kết nghiện rượu và ma túy – hoặc để cho cảm xúc của họ phơi bày ra trước công chúng – đã bị mâu thuẫn nặng nề trong biểu đồ giờ sinh, và họ thật đáng thương chứ không đáng trách. Những cách xử sự như vậy gây rắc rối cho lương tâm của họ nhiều hơn là gây rắc rối cho những người xung quanh, bởi vì chúng thật xa lạ với bản chất của họ. Như thể họ đã bị mắc kẹt trong một cơ thể có cách hành xử lạ lẫm với bản thân, điều này thật sự rất đáng sợ và bi kịch. Không được sống đúng với bản chất của cung Mặt Trời của mình chính là một dấu hiệu cảnh báo những vấn đề nghiêm trọng. Một Xử Nữ lười biếng, một Sư Tử ngại ngùng, một Song Ngư ngạo mạn … một Kim Ngưu tiêu xài phung phí … và cứ thế … có thể sẽ dẫn đến những hướng đi sai lầm với rất nhiều đau đớn buồn bã.

Còn tiếp…

Advertisements

8 thoughts on “Đàn ông Ma Kết – Phụ nữ Nhân Mã [p1]

  1. Ôi sao mà mắc cuời quá vậy nè? Lâu lâu nhớ Horoscope nên chui vào coi lại gặp bài này. Vừa đọc vừa cuời lăn lộn.
    Mong bài mới quá mà tới phản hồi còn ít thấy chủ nhà nữa :(

  2. Không phải NM nào cũng cần Tarzan đu dây, vừa đu vừa hú đâu. :)))) có người yêu tựa tựa kiểu này chắc đào hố làm đà điểu quá :)))) ít nhất mình đây không cần. Có thể do trong biểu đồ sinh dính nhiều đến MK nên mình cảm thấy bản thân đồng cảm với MK nhiều hơn là NM. (Jupiter TB 16.9% – Uranus MK 11.8% – Neptune MK 11.2% …)

  3. À, là một DC, không hiểu sao mới đọc đến đây lại thấy thương Tiểu Cung (cũng là hỏa như mình) – trong tình yêu cũng với bọn Dê đến thế…

  4. sao mình đọc đến cái đoạn “Không được sống đúng với bản chất của cung Mặt Trời của mình chính là một dấu hiệu cảnh báo những vấn đề nghiêm trọng” thì thấy thương quá!!! Cũng như những cặp yêu nhau mà cuối cùng vì những khác biệt về hoàng đạo mà họ rời xa nhau… hự hự… cảm giác thật là… thê thiết!!!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s