Đàn ông Thiên Bình [p3] – HOÀN


Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Vui lòng đọc NỘI QUY trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

THIÊN BÌNH (LIBRA, THIÊN XỨNG, 23/09 – 23/10)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

Lúc nào rắc rối cũng nảy sinh từ cái sự thiếu nhận thức của anh trai Thiên Bình đối với nhu cầu được thấu hiểu từ đáy lòng của người bạn đời. Có lẽ nghe có vẻ khó tin khi trực giác của anh rất nhạy bén với những lý thuyết trừu tượng, trí não của anh rất logic khi suy luận, anh rất rõ ràng, cởi mở và nhìn xa trông rộng khi cân nhắc mọi việc mà lại vẫn có thể chậm hiểu đến mức bực mình về những chuyện làm em đau đớn hay sợ hãi. Nhưng đấy là một trong những mâu thuẫn mà em phải chấp nhận thôi, nếu em đang sống chung với một Thiên Bình. Sự dịu dàng và nụ cười của anh, dĩ nhiên, sẽ khiến cái mâu thuẫn đó dễ chấp nhận hơn nhiều (Nguyệt: Lại nụ cười?)

Trừ phi có những xung đột tài chính trong biểu đồ ngày sinh của anh, Tiểu Thiên sẽ không quá kiết xu với túi tiền của mình đâu. Ngược lại, một Thiên Bình điển hình lại là một tay tiêu xài khá hoang đấy. Anh tin nếu chi tiền nhiều sẽ đem lại vẻ đẹp hay hạnh phúc. Hãy chuẩn bị tinh thần trở thành một cô chủ nhà tốt, bởi vì nhà của anh sẽ thường xuyên trở thành trung tâm tiếp đãi khách vào bất kể thời điểm nào trong ngày (trừ cái khoảng thời gian anh đang nghỉ ngơi và không chấp nhận bị làm phiền bởi chuông cửa, điện thoại hoặc khách khứa). Đừng lôi anh đến những chỗ đông đúc, những nơi làm anh bị chèn ép trong thịt thà người ngợm và tiếng ồn xúc phạm đến cái định nghĩa về sự “đồng điệu” của Thiên Thiên. Một mớ đông đúc những người lạ mặt ảnh hưởng đến sự cân bằng bên trong của anh. Tất cả các Thiên Bình đều sở hữu một nỗi chán ghét bản năng với những đụng chạm thân thể với nhiều người. Cuộc sống xã hội của anh có thể được hào phóng chia sẻ với những người thông minh tỏa sáng rạng ngời, nhưng khi nhóm người mở rộng ra hơn con số một tá, anh sẽ thấy ngộp thở. Một người anh trai Thiên Bình có thể đột ngột bỏ mặc em lại một mình trong nhà hát đông đúc mà không một lời giải thích. Anh không có ghét em đâu nha. Anh chỉ đang mất tự chủ với chứng sợ đông người của mình mà thôi, một nỗi sợ hãi rất Thiên Bình.

Con đường nhanh nhất dẫn ly hôn chính là một ngôi nhà mất trật tự. Hãy giữ cho đài phát thanh và TV trong nhà ở mức vừa đủ nghe, và đừng để mùi nấu nướng trong bếp xâm nhập vào hai lỗ mũi nhạy cảm của Thiên Thiên. Nếu em phải làm món súp hành và bánh mì tỏi, nhớ xịt hương thơm khử mùi khắp nơi cho đến khi cả ngôi nhà thơm như rừng gỗ phía Bắc. Một cô vợ phục vụ một anh chồng Thiên Bình với bánh mì bị lòi ra khỏi bọc giấy, để anh phải dùng khăn giấy thay cho khăn ăn và không cất chai sữa với hộp đựng ngũ cốc vào tủ sẽ đối mặt với một cuộc ly hôn không mấy hào nhoáng sớm hơn em tưởng. Phơi tất da chân trên rèm nhà tắm: Out! (Nguyệt: để lại nguyên văn từ này vì đọc lên nghe rất vui). Quên phủi bụi hay dọn giường: Thiên Thiên ngay lập tức tâm trạng rối loạn. Anh sẽ rút lui khỏi cái sự lộn xộn bằng cách ngủ nhiều hơn và đi chơi đêm một mình nhiều hơn, và rồi cuối cùng, giữa hai đứa sẽ chẳng còn tí giao tiếp nào. Thiệt ra anh cũng có thể bẩn thỉu luộm thuộm như mấy con ỉn con, nhưng anh sẽ trông chờ em nhặt tất cho anh và xếp lại đống giấy bị vứt ra sàn. Nếu tấm rèm màu rượu chát chỏi nhau với tấm thảm màu nâu sẫm, anh có thể bĩu môi đến cả mấy năm trời và em sẽ chẳng bao giờ hiểu lí do tại sao. Tốt nhất nên dùng những màu nhẹ và nhạt. Thiên Thiên tốt bụng lắm nên sẽ chẳng phàn nàn gì đâu, nhưng ngày qua ngày anh sẽ thấy cô thư kí và gu thẩm mỹ cao của ẻm trông hấp dẫn hơn nhiều.

Anh trai Thiên Bình ghét tình thế bối rối, và anh rất cần sự hài hòa để giữ vững thế cân bằng. Tổ ấm của anh phải là một ốc đảo đẹp yên tĩnh, tách biệt với thế giới bên ngoài đầy thị phi, nếu không những cán cân của anh sẽ mãi mãi lệch về một phía. Vì anh rất hiếm khi dò tìm nguyên nhân, nên em phải đủ thông minh để đoán ra được tại sao anh chẳng chịu về nhà hoặc tại sao về đến nhà là anh cứ ngủ suốt như thế. Nên nhớ anh rất yếu trong khoản thấu hiểu nhân tâm, nên em phải là người phân tích sự việc. Anh sẽ chẳng bao giờ tự vấn khi thấy mình không vui khi thấy em thì ngập trong kem lạnh còn bọn trẻ con thì dính thạch trái cây nhoe nhoét. Anh có thể sẽ chẳng nhận ra anh ghét tấm rèm cửa phòng tắm màu cam hay bức tranh khắc đá cảnh George Washington băng qua Delaware không hợp với gu hội họa của mình. Anh sẽ chẳng hiểu lắm tại sao anh thường xuyên quên hôn chúc em ngủ ngon và chào buổi sáng, nhưng trí não logic của anh sẽ nói cho anh biết có gì đó đang mất cân bằng, và anh sẽ phải chịu đựng chuyện đó rất nhiều. Hãy nhặt đồ chơi và giấy báo lên, chải chuốt lại nhà cửa, dùng lọ nước thơm nhất của em, bỏ mấy lô cuốn tóc xuống, vặn nhỏ ti-vi lại, đi mua một tấm rèm phòng tắm màu xanh dương và thay bức tranh của George bằng một bức tranh Degas. Em sẽ thức dậy vào một buổi sáng nọ và phát hiện ra em đã cưới một người đàn ông hoàn toàn khác. Với một thái độ hoàn toàn khác hẳn.

Bọn trẻ con sẽ hoàn toàn được lợi từ tính công bằng của bố nó. Anh sẽ đảm bảo đứa lớn nhất sẽ không lợi dụng đứa nhỏ nhất, và đứa nhỏ nhất sẽ không làm hỏng tay lái xe đạp của đứa lớn nhất. Những ông bố Thiên Bình sẽ luyện tập kỉ luật với bọn nhỏ bằng một thứ uy quyền tĩnh lặng, và họ sẽ luôn cố đưa ra một lí do hợp lí cho những hình phạt, và những hình phạt sẽ chẳng bao giờ được đưa ra trong cơn nóng giận. Giống như em, bọn trẻ sẽ tan chảy dưới sự duyên dáng của anh; và giống như em, bọn chúng sẽ bị chọc tức bởi những tranh cãi và thách thức của anh. Lạ một điều thế này, một anh trai Thiên Bình thường không mấy ngóng trông sự ra đời của một đứa trẻ. Nhưng sau khi chúng ra đời, anh đặt tình yêu dành cho chúng lên trên nỗi cô đơn, lao mình vào cương vị làm bố với một khao khát chân thành và thường trở thành một ông bố tận tụy. Tuy nhiên, anh sẽ không bao giờ để cho cảm xúc làm cha ảnh hưởng đến tình cảm lãng mạn dành cho mẹ sấp nhỏ. Thiên Bình cả hai phái đều đặt người bạn đời của mình lên trước rồi mới tới lượt con cái. Em không cần phải sợ tình yêu của anh dành cho em sẽ giảm khi số lượng thành viên của gia đình tăng – nhưng dĩ nhiên, đó là nếu em nhớ dẹp mấy tấm rèm màu rượu chát đi và không chất bát đĩa bẩn thành cả chồng trong bồn rửa.

Một lời khuyên chiêm tinh cuối cùng đây. Nếu em yêu phải một anh Thiên Bình, và em chắc đây là tình yêu của đời em, hãy tiến lên và yêu cầu bất cứ thứ gì mà em muốn yêu cầu, kể cả một cuộc hôn nhân. Anh sẽ thấy thật nhẹ người nếu em giữ thế chủ động. Nhưng hãy cẩn thận với cú “hồi mã thương” sau: khi anh để em quyết định và rồi mọi chuyện chẳng ra đâu vào đâu, anh sẽ vui vẻ mà chỉ ra rằng: “Là em quyết đấy chứ. Có phải anh đâu.” Hãy đảm bảo em biết chắc mình đang làm gì, hoặc không em sẽ chẳng bao giờ biết được kết thúc của câu chuyện. Chỉ có một cách để phản pháo lại anh. Cứ nói rằng: “Ừ đấy, em quyết đấy. Nếu mà để mọi chuyện cho anh, chắc giờ này hai đứa vẫn đang đứng trong mưa dưới đèn đường nói rằng “Em yêu anh/ Anh yêu” xong viêm phổi cả lũ rồi.” Anh sẽ tranh cãi với em, dĩ nhiên, và trước khi hoặc sau khi em quăng cái bình trà vào đầu anh, anh sẽ vô tình nở nụ cười, và rồi, hai đứa chúng bay lại tiếp tục đứng trong mưa dưới đèn đường nói rằng “Em yêu anh / Anh yêu em”. Tôi tin rằng tôi đã bắt đầu chương này bằng quang cảnh y chang.

Hết.

29 thoughts on “Đàn ông Thiên Bình [p3] – HOÀN

  1. Nếu em yêu phải một anh Thiên Bình, và em chắc đây là tình yêu của đời em, hãy tiến lên và yêu cầu bất cứ thứ gì mà em muốn yêu cầu, kể cả một cuộc hôn nhân. Anh sẽ thấy thật nhẹ người nếu em giữ thế chủ động.
    Nhớ kỹ điều này nhé các bạn gái, nam Thiên Bình có tính cách rất phụ thuộc vào bạn đó. Nếu thích bạn có thể làm chị của anh càng tốt vì chàng TB nào cũng thích được yêu chiều như một đứa trẻ cả ^_^
    Nếu bạn thương yêu anh ta THẬT LÒNG , lấp đầy chỗ yếu kém của ảnh và chung thủy. Anh ta sẽ đáp lại bạn y chang vậy.
    Vì trong sâu thẳm nam TB nào cũng tìm một nửa định mệnh của mình và họ là tấm gương soi ngược chính bạn thân bạn đó :D

  2. Sn của mình ngày dương là cung TN,nhưng ngày âm trên GKS lại là cung TB. Đọc mấy cái này mình thấy mình giống TB hơn. Vậy là sao nhi?

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s