Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Song Tử [p2] – HOÀN


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Dịch bài này xong cảm thấy buồn.

Vui lòng đọc Nội Quy trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Kim Ngưu và Nữ Song Tử
  • Kim Ngưu (Taurus, 20/04 – 21/05)
  • Song Tử (Gemini, Song Nam, Song Sinh, 21/05 – 21/06)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

———————————————-

Nhu cầu xã hội được lượn vòng quanh và giao tiếp với cả hai giới tính của em gái Song Tử không nhất thiết sẽ phá hủy mối quan hệ. Em có thể hoàn toàn phủ phục trước một anh trai nào đấy, mặc dù em vẫn cần một tá các anh khác để có dịp thì đi chơi cùng. Nhưng hãy cố mà làm cho anh trai Kim Ngưu có tính sở hữu cường liệt hiểu cho cái nhu cầu thích được lượn ấy của em. Ý tôi là, em có thể thử, nhưng quả thực là hơi liều mạng. Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu em giải thích vấn đề này cho anh trước khi kết hôn, để sau đó tất cả những gì anh có thể làm là từ từ nổi giận và rời đi trong cơn giận mà không làm gì cả. Nếu em để đến sau khi cưới nhau về, lúc đó anh đã coi em như vật sở hữu trọn đời độc quyền đóng mác “Anh Bò” trong mọi phương diện, thì nói với anh rằng em đơn giản cần ra ngoài và lộn nhào với mấy anh vận động viên thể dục dụng cụ và đi chơi đu quay vì em đang chán chết lên được – phản ứng của anh cũng y hệt như ở trên thôi, nhưng cơn giận dữ sẽ không được kiểm soát đâu. Một anh Kim Ngưu điển hình sẽ không lấy gì làm vui vẻ khi phát hiện ra người phụ nữ của anh cứ hai tuần một lần lại muốn đi chơi lễ hội hóa trang. Bạn đem chuyện này ra cá cược cũng được đấy.

Dĩ nhiên, nếu cung Mặt Trăng hay cung Mọc của anh tình cờ là Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình, Sư Tử hay Bạch Dương – hoặc nếu trong biểu đồ ngày sinh của anh, Hỏa Tinh hay Kim Tinh nằm ở cung Song Tử, trùng với cung Mặt Trời của em – mọi chuyện có thể trở nên rất tuyệt vời. Anh sẽ sở hữu tính kiên định và sức ảnh hưởng dịu êm yên tĩnh từ cung Kim Ngưu của mình để kìm hãm đôi cánh của em một cách đầy yêu thương mỗi khi em cần, nhưng cũng có đủ “khí” để thổi bùng nhiệt huyết của em, hoặc có đủ “lửa” để bắt được những tia lửa nhỏ từ sự tự do của Tiểu Song. Còn về phần em, nếu cung Mặt Trăng hay cung Mọc của em thuộc Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết, Song Ngư hoặc Cự Giải (nếu em có Hỏa Tinh hay Kim Tinh nằm trong cung Kim Ngưu thì cũng sẽ có tác dụng tương tự), em sẽ sẵn lòng ngồi cạnh chân anh hầu hết thời gian (“hầu hết” thôi, không phải “tất cả”), và để anh gãi gãi đầu em trong khi em nũng nịu kêu như một con mèo con hoặc bò con, phối hợp cùng với âm thanh kết đôi từ anh (Nguyệt: hai đứa bay bị dở hơi hả?)

Nếu không được như vậy, Tiểu Ngưu sẽ cảm thấy khó giao tiếp được với em, và Tiểu Song sẽ cảm thấy khó mà chịu đựng được anh. Ví dụ về lĩnh vực tiền bạc nhé. Em thích tiêu tiền, còn anh vật vã dành dụm tiền. Trong lĩnh vực ăn uống nhé. Anh bị ám ảnh là phải ăn phải ăn và em thì khinh thường chuyện nấu nướng. Em có thể mần xa-lát chỉ với một tay, nhưng bất cứ thứ gì phức tạp hơn sẽ được em chuyển giao sang cho bác Bếp trưởng của nhà hàng Pháp em ưa thích. (Nguyệt: Thấy cha, bọn này còn ác liệt hơn Kim Ngưu – Nhân Mã nữa).

Anh sẽ gặp rắc rối nặng nề trong chuyện cố gắng hiểu được tâm trạng sao Thủy của em và con bé này có thể thay đổi tâm trạng như người ta thay áo trong ngày nóng nực ấy. Chuyện đã bắt đầu từ khi em chỉ là một đứa bé. Đầu tiên em muốn làm ni cô. Sau đó em muốn làm thầy tu. Kiểu kiểu như vậy. Còn bây giờ em chuyển từ vui vẻ sang u sầu, từ hào phóng sang kẹt xỉn. Đầu tiên em muốn làm diễn viên, sau đó em muốn lấy bằng Nhân chủng học. Một anh Bò có thể trở nên cáu kỉnh, nhưng ta có thể cảm thông được, khi em cứ thay đổi xoành xoạch như vậy. Một buổi chiều muộn nọ, anh về nhà và ôm em thật nồng ấm, và em làm anh sốc khi gần như ngất xỉu trong tay anh.

Ngưu Ngưu: Em yêu, chuyện gì thế  này? Em trắng bệch như ma ấy.

Tử Tử: Anh ơi, em mệt quá. Bế em đến cái sô pha đi.

Ngưu Ngưu: Nhưng, tình yêu, em thấy thế nào?

Tử Tử: Mắt em hoa hết cả lên, còn căn phòng thì xoay mòng mòng. Em chóng mặt quá. Đầu em đau như búa bổ ấy. Em không cảm thấy được tay mình nữa rồi. Nhìn này – em không thể cử động được chúng.

Ngưu Ngưu: Trời ơi! Anh sẽ đi gọi bác sĩ ngay. Cứ nằm yên ở đây nhé, và đừng cử động.

Tử Tử: Em ngả đầu vào vai anh nhé?

Ngưu Ngưu: Dĩ nhiên.

(Năm giây sau)

Ngưu Ngưu: Em thấy THẾ NÀO rồi, tình yêu? (Đang nhấc ống nghe, chuẩn bị quay số gọi bác sĩ)

Tử Tử: Tuyệt vời! Đi bơi đi! Em với anh chạy đua ra hồ bơi nhá!

(Nguyệt: bạn Nguyệt (= ̄▽ ̄)v với Song Tử rồi)

À, tôi cũng không biết nữa. Tôi nghĩ, có lẽ một anh Kim Ngưu có thể đối phó với chuyện này tốt hơn tất cả các anh trai khác. Bạn phải thừa nhận rằng phải có thần kinh thép mới chịu được cái cảnh như vậy lặp lại mấy lần một ngày. Và hầu hết bọn Bò đều có thần kinh thép.

Chuyện tình dục của Kim Ngưu và Song Tử cũng thay đổi xoành xoạch kiểu vậy. Em sẽ cọ cọ vào anh vào một buổi tối nọ, ngay sau bữa ăn tối và thì thầm: “Rudolph, hôm nay mình vào giường sớm đi, và giả vờ như bọn mình đang đi nghỉ tuần trăng mật trong cái cabin nhỏ nhỏ ở mấy ngọn núi ở Thụy Điển như hồi xưa ấy”. À thì, dĩ nhiên không cần phải nện vào đầu bạn Bò để bạn hiểu cái câu trên có ý nghĩa gì.

Bạn Bò: (tinh thần nhún nhảy) Đợi anh tắt đèn đã, tình yêu. Anh sẽ vào ngay.

Bạn Đôi (Nguyệt: “đôi” trong “sinh đôi” đó LOL): (đã vào đến phòng ngủ rồi) Nhanh lên đi, bấy bi à. Ôi, anh nhìn trăng hôm nay kìa. Đẹp quá, hôm nay sao cũng sáng thật. Em nghĩ em sẽ ước một điều ước…

Bạn Bò: (đã bắt đầu rúc vào tấm mền hình Teddy Bear của bạn) Cưng ơi, em có thể rời cửa sổ và đến đây, đến gần anh hơn không?

Bạn Đôi: Okay, nhưng anh có biết cái thước đo để đâu không? Em muốn đo mấy thứ.

Bạn Bò: Em muốn làm cái gì cơ?

Bạn Đôi: Em muốn đo cái tường này, để xem nó có đủ chỗ để xây một cái lò sưởi không, giống cái phòng mình đã nghỉ lại hồi trăng mật ấy. Như vậy lãng mạn hen? Anh đưa em cái điện thoại đi, Rudy? Ngoan nào. Em muốn gọi cho bên nhà mộc ngay, trước khi họ đóng cửa. Bật đèn lên hộ em cái, em chẳng thể tìm được cuốn danh bạ trong bóng tối thế này được.

Vâng, cần phải có thần kinh thép. Kim Ngưu là một người tình gợi cảm và hám dục (Nguyệt: xin lỗi các bạn Bò, dùng đúng từ rồi đấy). Song Tử tiếp cận với tình dục giống như tiếp cận một chuyến phiêu lưu vui vẻ khác, đến với vùng đất kì diệu của trí tưởng tượng. Tất cả các Kim ngưu đều sở hữu tính hài hước về chuyện tình dục (đôi khi hơi phô), nhưng anh có thể sẽ không hiểu được câu chuyện hài hước khi em cứ lượn ra khỏi đam mê giữa hai người lúc cao trào mà đi vào thế giới phù hoa riêng của mình.

Anh trai này muốn ôm siết một người phụ nữ thật sự, chứ không phải chỉ là một nàng thơ hay một vì sao nữ tính. Đầu óc em là cả một sân chơi, luôn tràn ngập những tưởng tượng hoa lệ, nhưng những thứ như vậy hoàn toàn không thể chấp nhận được đối với một Kim Ngưu, người luôn giữ chân mình chạm đất. Cần phải có những thỏa hiệp.

Những điều làm Kim Ngưu thấy bối rối nhất về nàng Song Tử anh yêu có thể đơn giản tóm gọn lại trong một câu hỏi duy nhất. Em là ai? Em có thật sự là người phụ nữ của riêng anh, người mà anh đã chờ đợi được sở hữu rất lâu, rất lâu rồi, hay em chỉ là một sản phẩm tưởng tượng của anh mà thôi! Anh rất muốn được bay cao cùng em đến những áng mây, nhưng anh không chắc mình biết cách bay, và khao khát khó xử của anh có thể được miêu tả qua những đoạn thơ sau:

Có phải em đó không?

hay chỉ là một người mà anh đã khoác lên những sợi dây thừng tình yêu

mà anh đã để dành

từ những ngày lâu đài cát của anh đủ to lớn để bước vào

và đủ cứng cáp

để chống chọi với từng cơn sóng vỗ

Anh không thể nhớ được ai đã nói

rằng “Thứ gì bạn không biết sẽ không thể tổn thương bạn”

nhưng người ấy đã sai rồi

hãy tưởng tượng anh leo lên ngọn cây

và phát hiện ra rằng… đó không phải là em

làm sao tự mình xuống được đây

Khi anh luôn sợ độ cao là thế”

(Trích từ tập thơ Venus trine at Midnight của Linda Goodman)

Hết.

Advertisements

6 thoughts on “Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Song Tử [p2] – HOÀN

  1. cặp đôi này quá đáng yêu :)) những về lâu về dài thì có chắn chắn và bền vững không nhỉ :(
    đọc dòng mở đầu của Nguyện mà làm mình lo =) “Dịch bài này xong cảm thấy buồn” =)
    Mình cung mặt trời là Song Tử, mặt trăng là Cự Giải, cung mọc là Nhân Mã =)
    còn bạn Bò thì mặt trời là Kim Ngưu, mặt trăng là SưTử, cung mọc là Thiên Bình =)
    đều khớp với những gì theo Linda là “sẽ rất tuyệt vời” ở trong bài nhưng vẫn lo vì 2 cung này quá là khác nhau đi =) không biết Hy hay Nguyệt biết nhiều về cái này có thể giúp mình không :D cảm ơn nhiều :D

  2. Mìh Song Tử mặt trăng Cự Giải. Ổng Kim Ngưu mặt trăng Thiên Bình. I like ittt ~ :x

    Vui lòng không sử dụng tiếng Anh chêm vào nhé bạn! – El

  3. “Tử Tử: Mắt em hoa hết cả lên, còn căn phòng thì xoay mòng mòng. Em chóng mặt quá. Đầu em đau như búa bổ ấy. Em không cảm thấy được tay mình nữa rồi. Nhìn này – em không thể cử động được chúng.”
    chỉ sau năm giây mà thế này đây…..
    “Tử Tử: Tuyệt vời! Đi bơi đi! Em với anh chạy đua ra hồ bơi nhá!”
    Đọc cái đoạn này mà chóng hết cả mặt, có lẽ do cũng ở cung Kim Ngưu nên rất hiểu tâm trạng của anh trai trong đoạn này…………..
    Mới biết đến Blog của chị (có lẽ xưng hô thế này là đúng hơn), đại khái là rảnh rỗi, tìm hiểu sơ sơ….rồi nghiện luôn (mình nghiện chưa đủ thứ hay sao đây), phải công nhận là có nhiều cái đúng, nhất là tính cố chấp với bướng bỉnh, (mình đúng là một con bò ương ngạnh mà..), có cơ hội để em có thể hiểu thêm về bản thân hơn ( và sửa bớt mấy cái tính xấu nữa chứ)

  4. *hị hị*….*hợ hợ*….*óa há há* ….mất tự chủ luôn. càng đọc càng thấy chuẩn,tuy là ST thật nhưng mình phải công nhận bọn này bựa k đối thủ.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s