Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Song Tử [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Có một đoạn dịch về anh Kim Ngưu cảm thấy rất đúng. Đúng lắm luôn :)

Vui lòng đọc Nội Quy trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Kim Ngưu và Nữ Song Tử
  • Kim Ngưu (Taurus, 20/04 – 21/05)
  • Song Tử (Gemini, Song Nam, Song Sinh, 21/05 – 21/06)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

———————————————-

Có một người từng viết cái đoạn này về một người đàn ông mà không thứ gì có thể làm nhụt chí được anh ta – “mưa cũng không, bão cũng không, đêm đen mịt mù cũng không ngăn cản được anh tiếp tục bước đi những tuyến đường đã được vạch ra”. Câu nói trên viết về một người giao thư. Nhưng chắc chắn anh ta là một người giao thư thuộc cung Kim Ngưu, có thể lúc đó đang đi giao thư tình.

Không dễ gì gợi lên niềm đam mê khao khát chậm rãi, âm ỉ của anh Bò một cách nhanh gọn lẹ đâu. Có thể nói thế này, cái đam-mê ấy lớn lên trong anh một cách khá là xảo quyệt, dần dần lén lút rình mò tập kích anh, trong lúc lén lút rình mò tập kích thì nó thu nạp đủ loại năng lượng mạnh mẽ. Để rồi sau khi ý thức của Bò đã bị gài bẫy, hoặc trái tim được Kim Tinh quản chiếu của anh Bò bị làm cho cảm động, anh hiếm khi hiếm khi đi ngược lại với sự lựa chọn của mình (trừ phi anh Bò có Mặt Trăng hay Cung Mọc là Song Tử, Nhân Mã hay Song Ngư) (Nguyệt: Quát? Tại sao lại có Tiểu Mã ở đây???? Mà thôi, cả chùm Thay Đổi luôn kìa). Bản năng của anh đối với những gì anh theo đuổi luôn là một sự cống hiến tận tâm hoàn hảo, và anh sẽ theo đuổi những thứ đó đến tận những kết cục cay đắng (hoặc ngọt ngào) cuối cùng, băng qua cả mưa, tuyết – vâng, đôi khi thậm chí phải băng qua cả những trận cuồng phong giận dữ hay những cơn bão cảm xúc không thể ngờ tới của em gái Song Tử (Nguyệt: Thấy cha chưa?). Anh chính là một con Tàu tốc hành Pony, chính anh, Tiểu Kim Ngưu.

Sẽ không có bất cứ thứ gì hoặc bất cứ ai, kể cả những cân nhắc về điều tiếng này nọ lọ chai, những kiến nghị ngăn cản từ người thân và bạn bè sẽ ngăn cản được người đàn ông đầy lý trí này một khi anh đã yêu, thậm chí một chút lay chuyển cũng không có cửa. Vào cái khoảnh khắc mà anh trai Kim Ngưu luôn sống thực tế này bị rơi vào lưới tình lãng mạn, ý thức của anh sẽ bị chôn vùi bởi những cảm xúc mới được khám phá: cảm giác từ những va chạm, âm thanh, mùi hương và hình ảnh của cô gái trong những giấc mơ thầm lặng sâu lắng của anh. Tiểu Ngưu luôn có khả năng thề thốt về lòng chung thủy thiên trường địa cửu và luôn giữ đúng lời thề của mình – anh chung thủy, kiên định và trung thành, gần như trở thành một tín ngưỡng. Một khi đã yêu thực sự, Kim Ngưu sẽ yêu mãi mãi. Nếu mọi chuyện chẳng đi đến một cái kết thúc như cổ tích, anh Bò sẽ vật vã trong cơn đau khổ, hoặc tự dìm mình vào một trải nghiệm nhục dục khác, như trở thành một con sâu rượu ủ ê (một trong những sai lầm Kim Ngưu rất dễ mắc phải), hay một anh chàng béo phì núc ních; quả là một trạng thái không tự nhiên của Kim Ngưu, vì Bò luôn có bản năng cao cường tránh dính dáng đến cái gì quá thừa mứa.

Nghe ra anh thiệt giống với hoàng tử trong mơ của tất cả những em gái hay mộng mơ về một mối quan hệ hồng hường. Trừ em Song Tử (Nguyệt: muahahaha), vì những giấc mơ về tình yêu của em không hoàn toàn mộng mơ mà cũng chẳng quá thực tế. Song Tử là Khí. Song Tử tự do bay lượn như một cánh diều, đôi khi bị gió vùi dập và rơi xuống, nhưng rồi lại bay lên chỉ bằng một làn gió thoảng qua – nhưng luôn bay vút lên thật đẹp, bắt lấy ánh nắng trong những tầng mây và phản chiếu lại chúng.

Diễn viên hài Orson Bean từng một lần miêu tả một em Song Tử mà ông biết rất chính xác. Ông hỏi: “Sinh nhật của chồng em là ngày mấy vậy?” Và ngay lập tức em kêu lên: “Ôi mợ ơi, em đâu có chồng đâu”.

Em nghe có vẻ không thích đàn ông lắm nhỉ”, ông lại nói tiếp trong ngạc nhiên. “Đâu có”, em vui vẻ đáp lại, “Em ngưỡng mộ đàn ông ấy chứ! Em chỉ không thích cái từ “chồng” mà thôi”. Bean lại tiếp tục: “Nhưng tại sao vậy? “Chồng” thì có gì xấu?” Song Tử trầm ngâm suy nghĩ trong một giây, trước khi em trả lời rằng: “Thì… bọn họ luôn quá sở hữu. Ví dụ như, họ lúc nào cũng muốn biết mình đang hẹn hò với ai, và…”, giọng em từ từ nhỏ dần.

Bây giờ, đối với tất cả những ai bình thường đang đọc những dòng này, và chắc chắn cả bọn Bò đang đọc những dòng này, thì câu trả lời của em Song Tử nghe có vẻ như lăng loàn chết mợ luôn. Nhưng không phải đối với chiêm tinh gia bọn tôi. Tôi phân tích câu trả lời của em theo cách khác, hiểu cái kiểu nói-đôi của Thủy Tinh như tôi vẫn luôn hiểu. Bạn thấy đấy, em chỉ đơn giản là đang sống thật với bản ngã Song Sinh của mình mà thôi. Một “cuộc hẹn hò” đối với Song Tử có thể là một cái hẹn vô hại với thợ cắt tóc của em, hay một cuộc tư vấn làm đẹp với Way Bandy, một chuyến đi tới nha sĩ để làm rằng, hẹn với bác sĩ tâm lí hay ông anh rể của em. Em gái này luôn hẹn hò với con người, và rồi đến muộn, hoặc quên luôn người ta. Chẳng phải là em đang tìm kiếm một mối quan hệ nhục dục qua đường, em chỉ là đang tìm một ai đó đủ vui vẻ để ở bên nhau, đủ hứng thú để trò chuyện cùng, ai đó khuyến khích trí tưởng tượng của em. Ít nhất thì cũng bắt đầu bằng những việc như thế và rồi đó là cơ sở để mối quan hệ tồn tại lâu hơn, nếu như em thật sự hiểu điều đó. Nên nhớ, lúc nào trong em cũng có hai con người, và làm thế nào để một người đàn ông luôn làm cho hai cô gái luôn vui vẻ trong mọi khoảnh khắc của ngày và đêm? Bạn thấy đấy, chuyện này đã trở thành vấn đề toán học. (Kim Ngưu có thể không thấy).

Còn tiếp…

12 thoughts on “Đàn ông Kim Ngưu – Phụ nữ Song Tử [p1]

  1. tinh hinh la minh cung vay day, minh la song tu nu, moi quen kim nguu nam duoc 2 tuan, 2 dua hen nhau di uong cafe thu 2 tuan nay, nhung troi mua dam de va lanh qua, cuoi cung 2 dua ko co buoi cafe nao, sau do anh ay im re va tron luon, block wechat cua minh luon. Minh that su ko hieu noi chuyen gi da xay ra, minh bi shock hoi nang mot chut, cung buon lam vi anh ay good looking ma, co dieu hoi lanh lung qua! Co le minh thich him nen minh noi nhieu, chia se nhung cam xuc that cua minh voi him nhieu qua nhung he co ve ko hieu quan diem cua minh voi nhung gi minh noi, he noi minh rac roi, phuc tap, crazy, ko suy nghi don gian giong nhu him. Nhung su that la du minh thich him nhung minh thich duoc giao tiep, chia se, noi chuyen de hieu nhau nhieu hon thi minh moi cam thay yeu sau va gan bo than thiet voi him nhung he ko muon hieu, ko chiu hieu, hic, buon lam!

  2. Mình là nữ Song Tử, từng được 1 nam KN theo đuổi, phải nói 1 điều đúng là KN vô cùng kiên trì và…dai. Kể cả việc mình có bạn trai cũng không từ bỏ. Mình thực sự là không thích anh chàng KN này cho dù chàng đó có theo đuổi suốt 3 năm đi chăng nữa. Chỉ cảm thấy bực bội chứ không thấy thú vị gì, cuối cùng chịu không nổi, phải nhờ bạn trai mình ra mặt cảnh cáo thì mình mới tạm thời được yên (tạm thời là vì chuyện này xảy ra cũng mới 1 tháng thui.) Hi vọng là anh chàng đó bỏ cuộc thiệt sự.

    • Dat thi mai la dat thoi. Ban co say no nen, lam ngao nhuyet no thi sau 1 thoi gian no van tro lai hien trang ban dau. Ban khong cam 1 KN yeu ban duoc, ban cung khong the dung lai duoc. Nhung ban co the dong cam voi cam xuc cua nguoi ay. Minh nghi ban co cam giac anh ay khong ton trong ban. Neu vay, ban hay ton trong anh ta truoc bang cach noi chuyen chan tinh voi anh ay, anh ay se hieu thoi. Con mot khi ban khong ton trong KN ho se dung tinh cam cua ho de choi lai ban. Ho tha lam cuc gach ngang duong de thoa man su tuc gian va xa doa sau trong ho con hon chap nhan buoc di neu cam thay khong duoc ton trong. Minh khong biet chuyen cua ban nhu the nao, tuy thuoc vao su nang nhe viec ban trai ban dan mat anh chang KN do. Nhe nhang, ton trong thi KN bo qua. Nang ne, dong cham thi cau ay buoc 1 tien 2 day.

      • Mình rất tôn trọng tình cảm của KN, nhưng biết rõ là anh chàng đó không hợp với mình, bao nhiêu lần nói chuyện nghiêm túc rằng chỉ nên là bạn. Anh ta muốn rời xa mình để quên, mình không níu kéo, muốn quen người con gái khác để quên, mình ủng hộ. Rồi sau này anh ta nói là bỏ cuộc, mình vui mừng. Nhưng mà chỉ được ngày hôm trước, ngày hôm sau thì giận dỗi, hix, có phải người yêu mình đâu mà mình mệt quá luôn. Bạn trai mình cũng chỉ cảnh báo nhẹ nhàng thôi (bạn dùng chữ “dằn mặt” nghe ghê quá.) Nhưng nếu còn tiến tới nữa, chắc ảnh làm um lên thiệt.

  3. Tất cả các phần viết về Song Tử đều quá đúng so với bản thân :”>~
    Trước giờ e vẫn nghĩ Song Tử có thể hoà hợp với Kim Ngưu, chỉ cần cố gắng một chút, nhưng đọc bài này thấy Kim Ngưu thực rất khác so với Song Tử :)~
    Mong phần tiếp theo, xem Linda sẽ cho hoà hợp kiểu gì :”> :”>~ hị hị ;))

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s