Phụ nữ Song Ngư [p2]


Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

SONG NGƯ (20/02 – 20/03)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

PHỤ NỮ SONG NGƯ

Thế này, sự nữ tính khả ái của em giúp che lấp đi bất kì thiếu sót nho nhỏ nào, và đa phần thời gian em Hải Vương Tinh điển hình sẽ mềm mỏng, mơ màng và ra dáng phụ nữ. Vì các em Cá bơi theo cả hai chiều cùng lúc, cho nên em thích nghi dễ dàng và lặng lẽ trong những khung cảnh chiến tranh đùng đoàng mà các em gái khác mới nhìn thôi đã thấy lo lắng không yên. Hiển nhiên, thi thoảng một vài từ ngữ cáu kỉnh và các cuộc buôn chuyện nóng máu sẽ trồi lên bề mặt dòng suối suy nghĩ thanh bình của em. Thi thoảng, tôi nói là thi thoảng thôi, em Tiểu Ngư nhạy cảm nào có tuổi thơ bị cư xử quá hà khắc sẽ buông tay và để sự cay đắng của sự đời tách đôi hai con cá trong hình tượng Song Ngư ra – và chuyện này thì thực là đáng buồn. Em sẽ trở thành một con cá cô đơn và đáng thương, lúc nào cũng hung hăng bơi bơi bơi, và mãi mãi lặn sâu xuống để trốn tránh tất cả mà không nhận ra rằng việc chỉ chăm chăm dồn toàn bộ tình yêu và lòng cảm thông vô bờ bến của mình vào bên trong, vào chính mình, thực sự là một liều thuốc độc. Thuốc phiện và cồn và những ảo tưởng lầm lạc sẽ che giấu mọi sự thật và bịt kín đôi mắt em, khiến em có thể đâm sầm vào những tảng đá giữa dòng sông, và hủy hoại chính mình. Nhưng các em Hải Vương Tinh thông thường thì vẫn giữ nguyên hai con cá chặt chẽ bên nhau, cùng bơi suôn sẻ, lướt về phía sau một chút, rồi lại phía trước một chút, thành ra bạn sẽ không bao giờ hiểu được rốt cuộc em đang tính đi đường nào. Người ta vẫn bảo Song Ngư là một đại dương sâu thẳm và bí ẩn mà mọi dòng sông cùng đổ vào mà. Bạn sẽ có nhiều cơ hội chài được em hơn nếu bạn biết một vài bí mật mà em hay lảng tránh. Điều gì khiến em bơi đi?

Trước nhất, em tinh vi. Hãy thử hỏi Nicky Hilton, Michael Wilding, Eddie Fisher và Richard Burton xem – các anh trai đấy đều cưới một em Song Ngư. À thật ra là các anh ấy cưới cùng-một-em Song Ngư. Ẻm không chỉ tinh vi đâu, đôi khi em còn khá lừa đảo khi em thực tập nghệ thuật câu trai của mình.

Rồi, bây giờ nhé, có lẽ bạn biết một quý cô Hải Vương Tinh mặc tạp dề kẻ ô và cười bẽn lẽn, một phiên bản thu nhỏ của một người vợ, người nội trợ, người mẹ tận tâm. Bạn đang nghĩ rằng làm thế quái nào mà em gái này có thể tinh vi hay lừa đảo được. Thứ lỗi cho sự thẳng thừng của tôi, nhưng bạn sai quách rồi. Cái em gái Song Ngư mà bạn ngỡ là khác biệt đấy, tôi biết tỏng tính ẻm, hoặc tôi biết tỏng tính của một em y-chang ẻm.

Em gái tôi đang nói là một quá phụ sống ở Bronx, và tên em là Pauline. Em ấy cũng mặc tạp dề kẻ ô và đeo trên mặt một nụ cười bẽn lẽn – một quả lừa hoành tráng. Làm sao hình tượng Fannie Farmer như thế lại có thể tinh vi và lừa đảo được? Vậy để tôi nói cho nghe. Thứ nhất, em đã cột tất thảy mọi người vào sau tạp dề của mình (Hy: đây là một cách nói của Mỹ, cũng giống như kiểu “thâu tóm mọi thứ” ý). Em là một người phụ nữ thấp bé, vậy mà đã xoay sở để đứng dậy sau cái chết của một đứa con đáng thương, phụ tình, chán nản, bi kịch, sợ hãi, nghèo đói, và thậm chí cả sự hoang mang khi bỗng chốc trở nên cực kì giàu có. Em xử trí những cái đầu gối bầm đen, những cái dây đeo, giày cao su của tụi nhỏ; cả bữa sáng kinh hoàng của anh chồng trong căn bếp gọn ghẽ của em – và […] (Hy: đoạn này bản tiếng Anh bị lỗi, đọc không ra, thông cảm nhe >.<!). Em đã đối đầu với toàn thể đống tạp nhạp đấy của đời như thể Rocky Graziano. Thế có dịu dàng không? Có mỏng manh không? Vầng, và đến tận giờ phút này, hai cậu quý tử của em vẫn nghĩ về em như thể một sinh vật bé bỏng khả ái, nữ tính, yếu đuối, và hay dao động, một người cần phải được chở che và không hề hiểu cách vận hành của cái ổ khóa trước cửa chính.

Em ấy lãng đãng và mơ màng đến là đáng yêu. Em không biết cóc gì về kinh tế cả, nhưng em có thể xoay sở để ăn vận như thể mới từ Sophie of Saks ra, thường xuyên nấu được những bữa cơm đủ bảy món cho những đứa cháu, trả tiền thuê nhà đúng hạn, và gửi đi những món quà tinh tế vào những dịp lễ tết sinh nhật – tất cả những thứ trên chỉ với lượng thu nhập hàng tháng chỉ cỡ một phần xíu của Jack Benny. Em có tình yêu và tấm lòng rộng mở với hai đứa con dâu của mình và một nhóm hỗn tạp của nào là quản thủ thư viện, anh bán trái cây, nửa tá mèo hoang và trẻ con mồ côi, thằng cha đồ tể, thằng nhỏ giao báo, và chẳng biết bạn tin không, nhưng em yêu cả chủ nhà của mình. Tuy thế em vẫn có kẻ thù a. Cái anh mà em đã đá đít trước khi em làm đám cưới với chồng hiện tại ý. Chắc ảnh đã gia nhập đội lính Lê Dương trong nỗi thất vọng ê chề, và tôi ngờ rằng em chắc chẳng còn nhớ nổi tên anh. Đồ phụ nữ không tim, ờ các em Song Ngư đấy đấy. Tinh vi và lừa đảo. (Nhưng đừng nói cái này cho hàng xóm chung quanh nhớ!)

Còn tiếp…

Advertisements

8 thoughts on “Phụ nữ Song Ngư [p2]

  1. “Đồ phụ nữ không tim, ờ các em Song Ngư đấy đấy. Tinh vi và lừa đảo”

    =)))))))))))))))) Nghe mình bị chửi * à không, cái này chỉ nói sự thật mà :”>* tự dưng muốn chạy đến ôm Linda và người dịch quá đi.

    * Ôm tim đen ~ bay bay ~ XD *

  2. Gái SN mình quen lại thấy con bé mạnh mẽ lắm . Chắc bị ảnh hưởng BD hơi nhiều. Thấy nó đập bàn, hú hét rầm trời lắm, nhưng cũng hút trai =]] Suốt ngày nghe nó kể anh a tỏ tình, anh b cầm tay,… phát ghen luôn. Nhưng thỉnh thoảng vẫn bị nó quát thẳng mặt, ôi cái số =)))

    • giống con em mình nha=))) song cơ mà là tomboy, dịu dàng cơ mà mạnh mẽ lắm=))) thể thao với nữ công gia chánh đều ham cả=)) lại thu hút cả gái lẫn zai *bó tay*=)))

      Bạn vui lòng dùng tiếng Việt đúng chuẩn nhé – Nguyệt.

      • Song Ngư đây. Ko biết các bạn gái Song ngư khác thế nào, chứ tự nhận xét về mình tớ thấy đúng nhất ở chỗ “vừa dịu dàng lại vừa mạnh mẽ”. Có lẽ do con người đa nhân cách nên có vô số sở thích…từ nữ công gia chánh nấu ăn cắm hoa đến bóng đá, đua xe, bắn súng…Nhưng độ lừa tình của Song Ngư hơi cao, họ tán trai 1 cách rất tinh vi, ko cần phải mạnh bạo chủ động như các cô gái khác nhưng cách của họ khiến người bị tán ko mảy may cứ nghĩ chính họ mới là người đang tán Song Ngư ấy chứ. Hjhj

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s