[YPATS] Mặt Trăng ở cung Bạch Dương [p1]

Trích dịch quyển YOUR PLACE AMONG THE STARS của Evangeline Adams. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Trước khi các bạn đọc, cho Hy được phát biểu đôi dòng. Đây là quyển sách Hy mới tìm được, nhờ link của một bạn trẻ trong Zoroscopes, rất cám ơn bạn. Quyển Your Place Among The Stars (YPATS) của tác giả Evangeline Adams xuất bản năm 1930 có rất nhiều thông tin bổ ích trong đấy, và Hy lọc ra phần mà mọi người cần đọc nhất để dịch. Hy vọng ngoài cung Mặt Trời của mình, mọi người sẽ biết thêm được một chút về những gì cung Mặt Trời chưa nói hết! Đọc vui vẻ nhé!

Sẵn tiện nói luôn, mỗi phần của quyển này Hy đều dịch rất ngắn, bởi lẽ quyển này viết văn rất khó đọc, nên mỗi ngày chỉ có thể dịch một đoạn, mà Hy thì không có thói quen dồn lại post một lần, thông cảm :). Hy cũng khuyên ai không vững Anh Ngữ thì đừng tốn công đọc, nản lắm! Hy cũng đã thay một số câu văn gốc bằng lời của mình cho dễ hiểu. Ai thấy khó hiểu thì lên tiếng, Hy sẽ ráng tìm cách dịch dễ hiểu hơn ha~

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

MẶT TRĂNG BẠCH DƯƠNG

Bạch Dương không đời nào đồng cảm nổi với Mặt Trăng. Bạch Dương là chòm sao năng động, nóng nảy và hung hăng nhất vòng Hoàng Đạo, trong khi Mặt Trăng là hành tinh thụ động, lạnh lùng và ướt át nhất. Sự kết hợp giữa hai thứ này sẽ khiến các giác quan đạt được sự tài hoa, nhạy bén và nhạy cảm tuyệt vời, tuy nhiên tất cả những điều đấy đều nằm trên một lằn ranh rất mỏng manh, mà chỉ cần trượt qua bên kia thôi thì sự nóng nảy, bồn chồn sẽ chiếm thế thượng phong. Mặt Trăng nằm ở Bạch Dương sẽ thể hiện dưới dạng tâm tính rất chóng vánh, gần như đến độ đốp chát luôn ấy. Alexander Đệ Lục, Henry Đệ Bát, Robespierre, Swindurne, và Vua Northcliffe là những ví dụ điển hình của đức tính này. Còn bàn về phụ nữ, những người mà cuộc sống bị Mặt Trăng quản chiếu, chúng  ta có thể lấy ví dụ là George Sand. Khả năng cảm thụ thẳng thắn và mạnh mẽ sẽ giúp những người có Mặt Trăng ở Bạch Dương có đầu óc rất độc lập và khả năng hành động tuyệt vời. Bạn có thể thấy phản ứng trí óc của họ diễn ra rất nhanh chóng. Những người có Mặt Trăng ở Bạch Dương hiếm khi nghi ngờ bất cứ cảm nhận nào từ các giác quan của mình. Trừ phi một số góc hợp khác trong biểu đồ ngày sinh giảm bớt khả năng hành động hoặc trì hoãn khả năng phán đoán của họ, nếu không thì những người này sẽ luôn tin tưởng trăm phần trăm vào những gì mình nhìn – nghe – ngửi – sờ thấy được, và sẽ hành động ngay lập tức mà không cần cân nhắc gì sất. Cũng vì lý do đó, các bạn trẻ này sẽ có khuynh hướng căm ghét quyền thế, và từ chối lắng nghe các lời khuyên. Tuy vậy, các bạn lại có xu hướng chấp nhận tất cả các ý tưởng nào được trình bày dưới thể thức tràn đầy tình cảm, và sau khi nghe xong các bạn cảm thấy nó chạm được vào một góc tâm hồn mình. Kết quả của cái cách hành động và phản ứng này của các bạn, đấy là các bạn sẽ được người ta tuyên dương vì sự độc đáo của mình. Sự độc đáo là một món quà do Mặt Trăng Bạch Dương đem lại, nhưng thường là món quà bị lỗi. Bởi vì cái kiểu hành động và phản ứng tức thời của các bạn hàm ý rằng các bạn sẽ có những suy nghĩ mâu thuẫn về sau, bởi lẽ trước khi hành động, các bạn thiếu suy ngẫm và thiếu cả sự tương quan cần thiết giữa muôn vàn dòng suy nghĩ khác nhau trong đầu. Ví dụ, chúng ta có thể nhìn gương Swinburne. Ông đọc một cột tin về tội lỗi của một tên người Nga nào đấy và ngay lập tức đầu ông lóe lên một bài thơ dữ dội để chỉ trích Nga Hoàng hoặc thậm chí là chỉ trích mọi loại vua nói chung. Tương tự, Henry Đệ Bát đã sa thải một trợ thủ đáng tin cậy, có khi còn tống khứ kẻ tội nghiệp đó vào nhà đá nữa, chỉ vì một thoáng cảm thấy bị xúc phạm chút chút.

Còn tiếp…