Đàn ông Bạch Dương – Phụ nữ Xử Nữ [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Bạch Dương và nữ Xử Nữ

  • Bạch  Dương (Aries, Con Cừu Đực – 21/3 – 20/4)
  • Xử Nữ (Virgo, Trinh Nữ, Thất Nữ, 23/08 – 23/09)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

“Ôi, hãy nói là em hài lòng đi”, Nibs khóc

Cậu là một cậu bé đáng yêu, được bao bọc trong những chiếc lá trong suốt thấy rõ gân và nhựa cây; nhưng điểm mê hoặc nhất ở cậu chính là cậu vẫn còn toàn răng sữa. Khi thấy cô ấy trưởng thành, cậu giận dữ nghiến hàm răng như ngọc trai ấy vào cô. 

Thật đáng buồn, nhưng đây là sự thật. Đôi khi, một anh trai Bạch Dương trong mối quan hệ của anh với một em Xử Nữ cảm thấy cần phải chứng tỏ với em rằng những ý tưởng và lý tưởng của anh là có lý, và rằng cảm xúc của anh hoàn toàn trưởng thành – và nói chung, anh sẽ cố khiêu khích lòng nhiệt huyết của em đối với những kế hoạch, những tham vọng và những cảm xúc của anh.

Không phải là em không hài lòng, nhưng những phản ứng của em, nếu em đích thực là một Xử Nữ điển hình, thường cho anh một cảm giác mơ hồ rằng hình như em không đồng tình với những gì anh đang cố nói với em. Có lẽ em không đồng tình thật. Em có thể toàn tâm toàn ý ủng hộ hầu hết những gì anh đang lên kế hoạch và tưởng tượng, nhưng gần như lúc nào cũng có một phần nhỏ trong màn diễn thuyết của anh mà em thấy là đi lệch trọng tâm mất rồi, hoặc là không được cân nhắc kĩ lưỡng. Bọn Xử Nữ là thế ấy mà. Chúng nó tia ngay được điểm yếu trên băng chuyền và cảnh báo bạn trước khi băng chuyền bị đứt. Tất cả chúng ta lẽ ra phải thấy biết ơn thói quen cẩn trọng này của bọn nó luôn chỉ ra được những lỗi sai trước khi quá muộn, vậy nên khâu cuối cùng và kết quả của mỗi lần đầu tư càng thành công hoàn hảo hơn. Hầu hết mọi người đều biết ơn khả năng đem lại trật tự bình ổn cho mỗi sự hỗn loạn bất bình ổn của Xử Nữ. Nhưng không phải con Cừu. Dương Nhi sẽ phẫn nộ bừng bừng trước cái sự không đầu hàng hoàn toàn của tiểu Nữ trước những cảm xúc của anh, cơn giận của anh, những giấc mơ của anh và sự giám sát của anh. Sau một thời gian, anh có thể buộc tội trong giận dữ tiểu Nữ rằng em thiệt là thiếu nhạy cảm và không biết tưởng tượng quá đi. (Nguyệt: Ai? Tiểu Nữ? Thiếu nhạy cảm?)

Bạch Dương nhầm a nhầm to rồi. Em gái này sở hữu một trí tưởng tượng đáng yêu và nhạy cảm. Những đứa trẻ khác có thể ăn món súp “Gà và Sao” trong hàng nhiều năng mà không có một nhận xét cỏn con nào, nhưng khi em còn là một cô bé con, em đã luôn phấn khích miêu tả (trong thầm lặng và xấu hổ, với chính em, không ai nghe được) rằng “Ôi nhìn những vì sao đang trôi (Nguyệt: lều bều) trong bát súp của mình kìa!” Khi có ai đó đưa cho em một cốc bia gừng bằng thủy tinh cắt gọt tinh xảo vào một buổi sáng, và khi cái ly óng ánh ấy bắt nắng, em sẽ xúc động (trong âm thầm): “Ôi, tuyệt vời hoàn hảo làm sao! Mình có một cái cầu trong mấy cái bong bóng này!”

Chỉ vì em thì thầm những lời ca tụng đó cho đứa-bạn-thân-nhất-trong-tưởng-tượng bí mật của em và hiếm khi hay thậm chí không bao giờ miêu tả bằng lời, em đã lớn lên trong suy nghĩ của mọi người rằng em khô như ngói và không biết tưởng tượng – bởi vì em không khoe khoang trí tuệ siêu việt và những suy nghĩ riêng tư của em. Và rồi anh đến bên em, anh Cừu đực đẹp trai lấp lánh (Nguyệt: quắc?) và làm em cảm thấy em là một người đặc biệt. Việc ấy sưởi ấm trái tim Xử Nữ và khiến em chắc chắn về bản thân mình hơn bất cứ lúc nào. Giờ thì anh như vậy đấy, như cái mớ người trước kia, buộc tội rằng em không có trí tưởng tượng. Thiếu nhạy cảm? Có lẽ anh mới là cái đồ thiếu nhạy cảm.

Thế giới nội tâm của em gái Xử Nữ không phải lúc nào trong ngày cũng đông đúc lúc nhúc những sinh vật thần tiên tưởng tượng. Tuy nhiên, nơi đó là một vùng đất kì quan tuyệt đẹp, bởi vì em luôn thấy được nét dễ thương trong những thứ nhỏ nhắn và bình thường. Một khi anh Bạch Dương, người luôn yêu chiều em, thật sự hiểu được điều này – anh sẽ ngừng việc la mắng em và làm em thất vọng – anh có thể thuyết phục em mở khóa cái rương ấp ủ những khao khát và những sở thích bí mật của em và phơi bày chúng dưới ánh mặt trời ấm áp của đam mê đầy yêu thương – cổ vũ em hãy đem những giọt nước mắt ra trước bầu không khí trong lành thay vì giấu kín những tổn thương vào trong, nơi mà những tổn thương ấy có thể phát triển lên thành những cơn đau nửa đầu và đủ thứ đau đớn bệnh tật khác. Đúng thế, em sẽ học được rất nhiều điều giá trị từ anh.

Anh cũng có thể học được nhiều điều từ em nữa. Ví dụ như sự quan tâm đầy sâu sắc đến ngưới khác – sự yên bình và hạnh khi phục vụ người (thay vì người phục vụ mình). Những điều trên được em thực hành gần như mỗi ngày bên nhau. Nhưng anh hiếm khi nhận ra được. Dương Nhi không hề thấy nụ cười dịu dàng của Tiểu Nữ khi anh thầm ước có một em yêu tinh ma thuật đến giúp anh trong vài việc tay chân hay giúp anh giải quyết một vài rắc rối tinh thần. Em sẽ trượt đến mớ rắc rối ấy thật nhẹ, anh sẽ chẳng đế ý được sự hiện diện của em… và giúp mọi thứ trở về trật tự mà không cần phải được nhờ vả. Cũng chẳng cần được khen ngợi. Em chỉ đang làm những điều tự nhiên vô thức của Xử Nữ mà thôi, vì vậy những lời khen ngợi không phải là đích ngắm của em, khi cái tôi cá nhân và tự đề cao mình không phải là động cơ khiến em hành động. Dù vậy, anh sẽ chẳng chết nếu để ý một tí – và nói một câu “cám ơn em, em yêu”. Anh thậm chí có thể nói “Cám ơn em đã yêu anh” … bởi vì tình yêu thuấn khiết của một em gái Xử Nữ thật sự là một món quà vô giá không bao giờ trao tặng dễ dàng. (Nguyệt: Tiểu Nữ a, hảo khả ái nha~~)

Một em gái Xử Nữ sẽ rất dễ thương khi được nhận ra em thích chính mình và được là chính mình – và cho phép anh Cừu được là chính ảnh. Nếu em là một Xử Nữ điển hình, em là người không phô trương (không phô trương so với Dương Nhi thôi!), nhưng vẫn tỏa sáng và dễ chịu, như một niềm vui lượn quanh ta. Em yên tĩnh và nhã nhăn và em cần rất nhiều yêu thương (mà em chẳng bao giờ mở mồm ra đòi hỏi, giống như mấy cái ơn huệ như trên ấy). Đôi khi em rất chỉ trích, vầng, nhưng em vẫn luôn lịch sự dù có đang vạch lá tìm sâu như rứa.

Anh Bạch Dương đang yêu sinh vật nữ tính thông minh này có thể xoa dịu em khi em buồn và nản lòng bởi một vài lỗi lầm nhỏ xíu em phạm phải (bọn Xử Nữ luôn có xu hướng tự trách bản thân rất mạnh mẽ nha) (Nguyệt: Nhưng dạo gần đây gặp 1 Xử Nữ không hề có tính đó nha, thật khó chịu!), bằng cách bảo với em rằng thậm chí Chúa Jesus dịu dàng lâu lầu còn mắc lỗi mà đánh mất cái tính tự chủ “hoàn hảo” thường thấy của mình, khi ngài quở phạt mấy tên đổi tiền trong đền thờ. Và rồi cả khoảng thời gian “những năm bị đánh mất”, cái khoảng thời gian mà người thợ mộc khúm núm không được nhắc đến trong kinh thánh (trong rất nhiều trang kinh thánh luôn ấy chứ. Dương Nhi ca ca có thể kể cho Tiểu Nữ hay lo của anh rằng có thể trong những năm “bị đánh mất” đó, Jesus có đến hơn một lần ghép nhầm các mảnh gỗ trong xưởng thộ mộc của cha ngài, Joseph… tính nhầm tiền thuế phải đóng cho Ngân khố của Ceasar (hoặc là không kịp đem tiền đến Bethlehem để đóng thuế vào hạn chót), làm đứt sợi dây thừng của ngài trên phiến đá sắc bén…vấp ngã…cực kì cáu kỉnh với Mary Magdalene… và Dương nhi có thể nói thêm rằng ai mà biết được ngài còn có đủ loại lỗi lầm linh tinh nào nữa? Nhờ mấy trang kinh thánh được kiểm duyệt cắt cúp hết nên giờ chẳng ai biết. Và người ta có thể đoán ra được mà. Và Bạch Dương lúc đó có thể hỏi em, em là ai nào mà lại mong muốn trở thành một người hoàn hảo không tì vết hơn người đàn ông khiêm nhường và đơn giản như chúa Jesus?

(Nguyệt: Lạy Chúa, tự nhiên dính nguyên một đoạn liên quan đến Thiên Chúa, Nguyệt không theo đạo nên khi dịch nếu dùng từ sai sót thì mong mọi người giúp Nguyệt chỉnh lại.)

Chuyện này có thể giúp Tiểu Nữ biết rằng hầu hết những lo lắng thất bại của em là không cần thiết như thế nào. Và giúp em nhận ra rằng hoàn hảo không phải là điều kiện tiên quyết cho thuyết tự chấp nhận bản thân mà em luôn tin tưởng.

Còn tiếp…

Advertisements

7 thoughts on “Đàn ông Bạch Dương – Phụ nữ Xử Nữ [p1]

  1. mình là gái XN, đang quen một anh BD, phải nói là càng lúc càng thấy hai đứa khác nhau :))) Đúng là ảnh có khả năng xoa dịu khi mình tự trách thật, cơ mà mỗi lần ảnh trách mình thì mình lại không biết ai xoa dịu mình nữa ấy ==’

  2. Có ai có quen cặp nào thế này chưa nhỉ?
    Anh có cô là XN lấy chú là BD và đang trên đường bờ vực hôn nhân. Lý do anh đoán là do chú BD thấy mình kém cỏi hơn so với cô XN, cả về địa vị xã hội lẫn tài chính, nên chán đời dấn thân vào con đường chơi bời, bài bạc. Cô XN có vẻ k muốn bỏ nhưng chú BD cứ lững lờ, k biết có cải tạo được không. Gần đây, cô XN đã thông đồng với nhân viên tòa án để nhân viên tòa gọi đến chú BD thông báo về thủ tục ly hôn, nghe nói chú ấy sau khi nghe cuộc gọi điện đó xong đã suy sụp và chán đời lắm, cô liền tranh thủ lúc ấy làm mấy cái thỏa thuận bắt chú phải trở về đường ngay nẻo chính. Bây giờ chưa biết ra sao rồi, nhưng kể cũng tội, sống dưới cái bóng của người vợ thì chắc 1 BD k thể chịu nổi.

  3. Cap nay moi nhin tuong khac nhau, nhung doc vo thay hop nhau ha. Em XN thich phuc vu tu chuyen chan tay den tinh than ma kg can loi cam on. Con ban tinh anh DC thi hinh chu ‘ cam on ‘ kg co trong tu dien cua anh :)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s