Phụ nữ Sư Tử [p1]


Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Bản dịch tặng cho một người chị, độc giả từ những ngày đầu của Zoro. Xin lỗi vì lúc chị khó khăn nhất, em lại chẳng giúp được gì. Dẫu đọc nhiều sách đến đâu, quen nhiều người thế nào, kinh nghiệm sống của em cũng chỉ hạn hẹp ở một mức nhất định. Em mong chị sẽ luôn tỏa ra ánh sáng rực rỡ như ngày đầu chị em mình gặp nhau, vì em ngưỡng mộ ánh sáng đó. Cảm ơn chị rất nhiều!

Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

SƯ TỬ (24/07 – 23/08)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

PHỤ NỮ SƯ TỬ

“Được thấy ta là một niềm vinh dự, và ngươi rất hân hạnh được nghe rằng:

Đây là một đặc ân lớn lao cho phép ngươi được dùng bữa tối và tiệc trà với Hoàng Hậu Đỏ, Hoàng Hậu Trắng, và Ta!”

– [Trích Alice in the Wonderland]

Phụ nữ Sư Tử sở hữu một thứ mà cá là bạn không ưa nổi. Một quyển tập dán chi chít hình và những vật lưu niệm (có thể dán được – Hy) từ những người bạn trai cũ của em. Đừng cố xúi ẻm đốt nó đi làm gì, bởi vì sư tử cái là sinh vật rất ủy mị. Em không phải là cây quế trúc. Em là một đóa hướng dương. Rất nhiều khả năng em nổi tiếng đến mức kì lạ, và bạn sẽ có kha khá cuộc tranh tài phải trải qua nếu bạn muốn em theo họ của bạn trong suốt phần đời còn lại. (Hy: bên Mỹ lấy chồng phải theo họ chồng nha) Có khi bạn sẽ nhảy cóc được vài bước nếu họ của bạn là St.Hoyme hoặc Mountbatten, Cabot hoặc Lodge. Bất cứ cái họ nào nghe vương giả hoặc hoàng tộc hoặc lớn lao tí. Tôi thật sự không tưởng tượng nổi một em gái Sư Tử lại đi cưới một gã với cái họ Carbunkle hoặc Smith. Hiển nhiên nó vẫn có thể xảy ra. Cái gì cũng có thể mà. Chỉ là em dám sẽ đổi chữ Smith thành Smythe.

Thường thấy em sẽ là trùm giao tiếp trong nhóm của em, cai quản những em gái dưới cơ như một bà hoàng, nhưng với một sự ấm áp làm người ta nguôi ngoai và một nụ cười rực rỡ, thành ra không ai buồn chấp em cả. Có khi mấy em gái khác cũng ngửi được rằng em này bẩm sinh đã có cái phong cách, thói quen và cung cách thống trị và ra lệnh như thế rồi. Dù sao chăng nữa, ráng mà cướp quyền của ẻm thì chẳng lợi lộc gì đâu.

Có vẻ như Mẹ Tự Nhiên có hơi định kiến một tí khi nặn nên các em sư tử cái với đầy đủ sự rực rỡ, trí thông minh, vẻ duyên dáng, xinh đẹp và rõ ràng là rất hấp dẫn giới tính. Nếu bạn thường có xu hướng thích mấy người thấp kém hơn mình, có lẽ bạn nên dời tầm mắt qua một mục tiêu nào đấy với bộ lông kém hoành tráng hơn. Đừng mơ tưởng sẽ huấn luyện em thành một cô hầu gái bé bỏng ngoan ngoãn, người sẽ chớp chớp mắt nuốt vô từng chữ bạn nhả ra nhé. Thằng đàn ông nào mơ mộng về chuyện được một em Sư Tử thủ phục dưới chân mình đúng là đồ treo ngược cành cây. Hãy tự nhủ rằng mình rất may mắn mới được gặp em trên đường đời, và em kính trọng bạn, sẵn sàng trở thành bạn đời của bạn, và cho phép bạn sở hữu tình cảm của em. Chỉ bằng hành động cho-phép-bạn-được-yêu-em thôi, thì em cũng đã nâng bạn lên một tầm cao mới rồi, thề có các đấng toàn năng. Nghiêm túc đấy, bạn không may hơn được đâu. Một em Sư Tử là nhiều người phụ nữ trong một. Em là một kiểu hàng xa xỉ mà chắc chắn không được đem đi đại hạ giá.

Đôi khi phải trả giá để học được rằng em gái Sư Tử có thể khuấy lên một trận bão táp trong khi vẫn giả vờ ngọt ngào và vô hại như thể một bát kẹo dẻo bọc đường. Giọng em có thể nghe như tiếng thì thầm, dịu dàng và nhã nhặn cùng với đôi mắt to hiền lành và sáng lấp lánh một cách thú vị khi em chớp chớp hàng mi. Một em gái Sư Tử còn có thể mang vẻ ngoài nhẹ nhàng và trầm tĩnh như một mặt hồ lạnh lùng và tĩnh tại. Một cách cảnh giác. Vầng đấy chỉ là một vai diễn mà em gánh lên người vì như vậy thì nhận được phản hồi tích cực hơn từ quần chúng. Thử gỡ em xuống khỏi hàng siêu sao trong danh sách của bạn, và cho em vào diễn vai dự bị hoặc thứ chính thử xem, bạn sẽ thấy em chẳng hề bẽn lẽn và dễ bảo như bạn tưởng. Hiển nhiên, đa phần các em gái Sư Tử mà bạn tôn kính thường sẽ khẳng khái biểu lộ rằng các em rất kiêu hãnh và tự trọng nên đừng mong em đỡ bất cứ sự vớ vẩn nào. Chỉ là tôi ghét phải nhìn thấy bạn va vấp khi lỡ xui bạn dính vô một em Sư Tử hay giấu diếm bộ vuốt của mình, nhưng ngày nào cũng đem chúng ra mài giũa cho sắc bén. (Hy: Linda thật thương người a~)

Bước đầu tiên khi đi tán tỉnh em này là phải chuẩn bị quà cáp. Quà là gì thì cũng không khác biệt lắm, chỉ cần tụi nó đắt đỏ một tí, có gu một tí, và bạn ăn mặc đàng hoàng một tí khi đưa tụi nó ra, thế là đủ. Rồi bạn còn phải học nhiều cách khác nhau để khen ngợi em. Làm ơn hãy chân thật và sáng tạo một tí. Những cụm như “Em làm anh điên đảo, em yêu” và “Em thiệt là ngầu quá, cưng ạ” chắc chắn sẽ giúp bạn nhanh chóng bị tống khỏi cung điện của em, về với mấy đứa nhà quê. Sự thô tục và từ lóng khiến em làm mặt lạnh tức khắc. Nhớ đấy, bạn đang tán tỉnh hoàng tộc. Em ấy không thể tồn tại nếu thiếu mất sự tôn kính rập rờn xung quanh, nhưng cũng nhớ rằng em ngưỡng một sự nam tính của bạn, và em không định biến bạn thành thể loại yếu đuối bị vợ dắt mũi đâu. Một phụ nữ Sư Tử sẽ không tài nào yêu bạn được nếu bạn không mạnh mẽ. Chỉ là em không cho phép ai được xúc phạm em với một thái độ kẻ cả. Trong não của em, chắc chắn em không thuộc phái yếu.

Rất nhiều các em gái Sư Tử rất khỏe mạnh và thích thể thao, nhưng thông minh một tí thì đưa em đến rạp chiếu phim thay vì sân bóng nhé. Sân khấu và ánh đèn hào nhoáng sẽ không bao giờ ngừng làm em say đắm và hóa thân khôn lường. (Tốt nhất nên mua ghế trực diện ấy, đừng có lựa ghế trên ban công) Chọn một vở kịch trong đấy em nữ anh hùng cư xử theo cách mà bạn muốn em Sư Tử của mình làm tương tự, và khả năng cao rằng em sẽ diễn lại y chang như vậy trong vô thức mà không bỏ qua đoạn nào hết. Sau khi lễ lạc kết thúc, đừng kéo em đến quầy hamburger bên đường và mong em sải lai ra xó nào đấy tóp tép món khoai tây chiên chỉ vì bạn nghĩ em rất yêu bạn. Tốt nhất bạn nên đưa em đến nơi nào lộng lẫy hơn tí, thi thoảng ấy. Em không hẳn là đứa đào mỏ, đúng ra, em thường rất rộng rãi, em sẽ không phản đối thi thoảng có vài kiểu hẹn hò Tây Ban Nha và em chắc chắn sẽ tặng cho bạn nhiều quà y như bạn vẫn tặng cho em. Nhưng đơn thuần là em cảm thấy khó chịu khi đứng giữa một chốn tồi tàn. Em Sư Tử nào khố rách áo ôm lắm cũng có thể xoay sở để tích cóp đủ xu lẻ đặng mua một cái màn xếp nếp cho cửa sổ nhà ẻm, nhẫn để đeo tay và lắc để đeo chân. Thỉnh thoảng em cũng thử lượn vào khu ổ chuột, tò mò thôi, nhưng với tư cách là đứa đi xem hoa, hoàn toàn xa lạ với cái đám đông đấy. Sự nghèo nàn khiến em sầu não và khiến thể chất em yếu đi. Nếu bạn tính ăn mặc nhếch nhác và mong em về ở cùng trong túp lều tranh của bạn, e là bạn không có cửa.

Còn tiếp…

Advertisements

8 thoughts on “Phụ nữ Sư Tử [p1]

  1. Rất nhiều người quen của em thuộc cung Sư Tử~
    Bố 18/8, em gái 29/7, chị họ một người 2/8 một người 5/8 =.= đấy là mới sơ sơ những người cực kỳ thân thôi nhé. Phải nói là trong các cung thì Sư Tử là cung em quen nhiều người nhất ý.
    Công nhận mấy người cung Sư Tử rất là vương giả nha ;)) Tự cao nhưng được cái vui vẻ, tốt tánh ;)) nên nhiều lúc cũng không giận được :)))
    Đi đọc tiếp phần 2 *lon ton*

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s