Phụ nữ Nhân Mã [p3] – HOÀN


Trích dịch quyển SUN SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Miễn là anh luôn để em nắm giữ linh hồn mình và không có cảm giác bị trói buộc, cô nàng Pollyanna Nhân Mã của anh sẽ trao tặng anh ba điểm thưởng: sự trung thành, lòng tin tưởng và tình yêu thương.

Đọc NỘI QUY trước khi để lại phản hồi.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nhân Mã (22/11 – 20/12)

Cách tính cung dựa trên quyển SUN SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

Phụ nữ Nhân Mã

Về chuyện nội trợ của gái Nhân Mã ấy, bạn hãy…dũng cảm lên. Và nhớ hãy kiên nhẫn nữa. Các em gái Nhân Mã luôn cảm thấy chán chết bỏ bởi sự giam hãm của các công việc phủi bụi và lau chùi. Em vừa dọn giường xong là cái giường nó quay lại bừa bộn y như cũ à. Lạy Thánh chứ, bạn sẽ nghĩ rằng dù gì thì cũng gọn gàng, nhưng chẳng qua chỉ là mấy cái chăn được ẻm cuộn lại rồi ném vào góc phòng thôi. Em chỉ đơn thuần là ghét việc dọn dẹp. Tuy nhiên, khi tiểu Mã nữ nhân sở hữu một gia đình của riêng ẻm, em có thể sẽ nuốt trôi cái sự chán ghét đó xuống bụng. Em vẫn sẽ thích hơn nếu anh có đủ khả năng kiếm cho em một bạn giúp việc. Nếu không, em sẽ gan góc lì lợm giữ cho nhà cửa sáng bóng. Mẹ em sẽ không bao giờ tin được. Cái con bé ở bẩn đó đang đánh bóng mặt bàn hả?? Bất khả thi a. Chính tính logic bất diệt và lòng kiêu hãnh của Nhân Mã đã làm những công việc đó. Em cần phải có không gian đẹp đẽ và sạch sẽ để được sống đúng với bản thân mình. Thông điệp được gửi đến em rằng, nếu em không giặt cái khăn lau sàn đi thì không ai sẽ làm việc đó cả. Lúc nhỏ, nếu như em bị hoàn cảnh bắt ép phải làm việc nhà, ban đầu bé tiểu Mã có thể sẽ nổi loạn, nhưng sau đó cuối cùng bé cũng sẽ tự hiểu lý do và hoàn cảnh mà ngồi xuống quét dọn với ít lòng oán giận nhất.

Chuyện nấu nướng của em hả? Ờ thì, cũng chả biết được. Có thể, hai người nên ra ngoài ăn tối vào cuối tuần. Nếu em đã xoay xở được những bữa ăn đúng nghĩa cho anh trong suốt cả tuần thì anh cũng không thể mong chờ em tiếp tục giữ kỉ lục mà nấu cho anh một bữa hoàn hảo vào Thứ Bảy hay Chủ Nhật đâu chứ. Hầu hết các phu nhân Ngựa đều không phải là dạng đắm đuối với cái bếp (trừ phi có các cô có cung Mọc là Kim Ngưu, Cự Giải hay Ma Kết). Nhưng em vẫn sẽ cho ra được một cái bánh kem tráng miệng hoa hòe hoa sói mỗi khi em cố gắng kéo anh ra khỏi tình trạng u sầu. Những cảm xúc riêng của em có thể rất khủng bố, nhưng hiếm lắm, và chúng tồn tại quá ngắn, đủ để khiến anh chẳng nhận ra được. Khi em thật sự bị tổn thương, miệng lưỡi của em có thể hơi bị châm biếm chua cay. Nhưng em sẽ quên những gì em vừa nói ngay cả trước khi em kịp ngậm miệng, và em sẽ không hiểu tại sao anh cứ xoắn mãi về những chuyện đó đâu. Em không phải là người phụ nữ dành cho những anh chàng ưa sầu muộn. Ảm đạm và bi quan có thể làm em thật sự bị ốm.

Bọn nhóc sẽ rất thích mẹ Nhân Mã của chúng. Em sẽ là bạn của chúng và mở cả một cái rạp xiếc trong nhà cho chúng chơi. Một khi em đã gạt bỏ được nỗi sợ sự trách nhiệm trong bản chất của mình, thì em sẽ đối diện với tã giấy và chuyện tắm rửa hàng ngày cho lũ trẻ như một cô y tá sảng khoái và hiệu quả nhất. Hầu như tất cả những việc gì em nhúng tay vào em đều làm rất tốt với sự duyên dàng, một khi em đã quyết định sẽ học cách làm. Như những người lớn xung quanh em, bọn trẻ sẽ nhận được một lượng lớn tính lạc quan tươi vui và những lời bình luận thẳng thừng từ tiểu Mã. Nếu bọn nó sống sót qua được mấy cái mũi tên “sự thật mất lòng” đó thì bọn chúng sẽ nghĩ rằng em là người chị gái lớn tuyệt nhất mà chúng từng có. Em sẽ đọc cho chúng nghe những câu chuyện vui vẻ với kết thúc hạnh phúc và sẽ đưa chúng đi pic-nic vào rừng một cách bất ngờ và bốc đồng, để cùng nhau đi tìm ba chú gấu (Em bán phần tin rằng ba chú gấu đang trốn trong đấy). Những đứa trẻ của mẹ Nhân Mã sẽ được ăn mặc đẹp đẽ nhưng đảm bảo không sến súa, và luôn có lệ bộ tươi sáng. Nếu chúng thừa hưởng một vài trò đùa nghịch thông thường như dẫm chân trần vào sơn vàng và lê la khắp nhà từ mẫu thân đại nhân của chúng, thì ít nhất anh cũng không phải đang nuôi dạy một bầy con luôn tuân thủ quy tắc cứng nhắc. Tính trung thực của em sẽ định hướng tính cách của bọn trẻ. Nếu chúng không tìm thấy ba chú gấu sau một thời gian lục tìm cẩn thận khắp khu rừng, có lẽ em sẽ bảo bọn trẻ hãy quên đi – chuyện phịa ấy mà. Nhưng em cũng đã trực tiếp đi tìm rồi. Một đứa trẻ viết thư cho Tổng Biên tập báo New York Sun hỏi rằng liệu trên đời này có Ông già Noel thật không chắc chắn phải là một đứa trẻ có máu Nhân Mã trong người. Em có lẽ sẽ nuôi dạy những đứa con của mình bằng một câu trả lời thẳng thừng nhưng vẫn lý tưởng rằng: “Có chứ, ở Virgina ấy…” Một người mẹ Nhân Mã có thể có khuynh hướng lỏng lẻo trong chuyện kỉ luật, trừ những lúc mệt mỏi hay giận dữ. Đụng nhằm giờ tét mông rồi nhé.

Anh sẽ có một bà chủ nhà dễ thương. Không ai vui vẻ bằng một cô gái Nhân Mã, người sẽ không bao giờ cụp vai thui thủi trong một đám đông, ngay cả người chị em Sư Tử của cô cũng không bằng. Có một lượng ánh nắng tỏa sáng thân thiện hòa đồng trong em khiến cho mọi người đều cảm thấy được chào đón, từ anh quét rác cho đến anh sếp của anh. Một Nhân Mã sẽ phá bỏ lớp băng ngay cả trong những tình huống băng giá nhất, mặc dù ẻm có thể cũng sẽ nhướn lông mày vài lần.

Miễn là anh luôn để em nắm giữ linh hồn mình và không có cảm giác bị trói buộc, cô nàng Pollyanna Nhân Mã của anh sẽ trao tặng anh ba điểm thưởng: sự trung thành, lòng tin tưởng và tình yêu thương. Ba yếu tố đó là không thể tách rời, bởi vì khi em cho đi tình yêu, thì tình bạn của em cũng sẽ nằm kế bên trong kiện hàng.

Cô con gái của Mộc tinh là một người theo chủ nghĩa lý tưởng không thể chữa được. Và đây là một bí mật mà có lẽ em sẽ chẳng bao giờ bật mí với anh: Em đã yêu anh từ nhiều năm về trước, khi em vẫn chỉ còn là một cô bé con và ước với mặt trăng non về một người sẽ đến và chia sẻ trái tim chân thành của em. Đã có rất nhiều lần em tưởng rằng đã gặp được anh nhưng em đã lầm và thất vọng. Nhưng đến khi anh thật sự đã tới, em đã nhận ra anh ngay lập tức bởi vì anh là một chú hề dịu dàng cũng đã từng mơ thấy cảnh anh nắm tay em và dẫn em đi về phía những vì sao trên cao.

Hết.

*tung bông*

41 thoughts on “Phụ nữ Nhân Mã [p3] – HOÀN

  1. Đúng từng câu chữ luôn. Mình sun sign là NM, moon sign là NM, AC là Song Tử. Cảm ơn các bạn dịch giả nhiều nhiều, đọc để hiểu thêm con người mình he he

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s