Đàn ông Thiên Bình – Phụ nữ Nhân Mã [p1]


Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Lần đầu tiên dịch bài về Thiên Bình và đã được thọ giáo thế nào gọi là “Cán cân thăng bằng”, hảo đáng sợ :(

Vui lòng đọc NỘI QUY trước khi để lại bất cứ phản hồi nào.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

 

Nam Thiên Bình và nữ Nhân Mã

  • Thiên Bình (Libra, Thiên Xứng, 23/09 – 23/10)
  • Nhân Mã (Sagittarius, Cung Thủ, Xạ Thủ – 23/11 – 21/12)

Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

—————————————-

Khi nụ cười đó của tiểu Mã bị khóa trong nụ cười tươi sáng hủy diệt của tiểu Bình, căn phòng họ đang hiện diện sẽ không cần những ánh sáng giả tạo nữa. Cặp đôi này sẽ tự chiếu sáng nó bằng ánh sáng của nến, nửa đêm sẽ giống như chính Ngọ.

Một em gái tiểu Mã vừa bị vỡ mộng bởi anh Song Tử hay một anh Xử Nữ, hay có thể vừa bị trọng thương bởi một mũi tên bất cẩn của một anh Nhân Mã khác, sẽ có thể được chữa lành bởi sự bảo vệ đầy yêu thương và tình yêu dịu dàng từ một anh Thiên Bình. Sự tận tâm của anh có thể xóa nhòa đi khá nhiều nỗi đau khắc sâu trong tim em, gây ra bởi những anh chàng người yêu thừa nhẫn tâm-thiếu quan tâm của em trong quá khứ.

Nhưng phải hoãn chuyến đi đến Thiên Đường một tẹo, các bạn trẻ à, vì có một vấn đề đầu tiên cứ khăng khăng nhảy ra cản đường các bạn, đòi hỏi một giải pháp cho mối quan hệ giữa hai bạn rằng: Nên đi xa đến đâu? (Nguyệt: hở, mới sáng sớm ra đã tương câu này là xaooo, Linda-sàn???) Liệu nó có nên chỉ là một khoảnh khắc kì diệu, được định sẵn để phai nhạt thành một kí ức, như một phép màu không bao giờ nắm bắt được? Liệu nó phải đơn giản chỉ là một trong những lần đi trật đường ray vào sự điên rồ không thể giải thích được, được kích động bởi một chất xúc tác đầy quyền năng nào đó? Và đây, tới giờ phút quyết định kép: Họ có nên sống với nhau, để cho Thời Gian quyết định cảm xúc của họ, xem nên yêu nhau đậm sâu hay phá hủy luôn tình yêu đó , và nếu như thế – họ nên sống với nhau trong bí mật – hay công khai – nên chọn cái nào đây???

Hay họ đơn giản là cưới luôn, dẹp hết những tính toán cân nhắc kia? Tình trạng có thể càng phức tạp hơn. Có thể anh ấy – hoặc cô ấy – đã kết hôn rồi, và đã chia tay, theo đúng pháp luật hoặc chỉ là về mặt cảm xúc. Liệu có phải những nhu cầu chung mà họ cùng cảm nhận chỉ là đam mê phù du, hay nó đủ thật để họ cho phép nó đập tan những ràng buộc với mối quan hệ cũ, vốn đã bị bỏ quên trong chốn u minh?

Có thể còn tệ hơn nữa kìa. Có thể một trong hai người hoặc cả hai người đã ly dị được vài, thậm chí là nhiều năm, và không phải lo về chuyện tình yêu của họ sẽ thật sự kết thúc những dây dưa với người cũ; thay vào đó lại là một vấn đề khác rằng họ có nên liều mạng mà chấp nhận một cuộc hôn nhân khác trong khi cuộc hôn nhân cũ đã là một sai lầm nghiêm trọng và buồn bã, gây ra những khổ đau và không hạnh phúc. Khi nửa kia trong mối quan hệ là một Thiên Bình, thì trừ phi họ gặp nhau trong cái thời thanh xuân mà rất có khả năng là cuộc hôn nhân trước đó, chứ không thì những cuộc hôn nhân trước đó sẽ tô màu thêm cho cái quyết định “yêu hay là không”. Bọn Thiên Bình hầu hết luôn kết hôn trẻ, và sống hạnh phúc được một nửa thời gian, một nửa thời gian còn lại thì không được như vậy. (Những Cán Cân Thiên Bình luôn phải cân bằng, ngay cả trong những thống kê chung).

Em có thể chưa kết hôn vào thời điểm họ gặp nhau. Sẽ có những ngoại lệ, dĩ nhiên, lúc nào chả thế – nhưng thông thường những em gái Cung Thủ không chạy ào ào vào ràng buộc pháp lí như những anh Thiên Bình thường làm. Các em quá yêu thích tự do của các em đi. Tuy nhiên, nếu không phải là chồng, thì chắc chắn em đã có vài người yêu trước khi gặp anh Thiên Bình nói năng mềm mỏng quấn chặt em bằng nụ cười êm ái như chăn bông của anh (một lần nữa, đó là trừ phi họ vẫn còn đang học cấp 3, có thể thậm chí là sau đó một chút, bởi vì Nhân Mã luôn tò mò và đầy kinh nghiệm trong chuyện tình cảm cũng như trong tất cả những mặt khác của cuộc sống). Sự thật là, anh trai Thiên Bình có khả năng giữ được em nhiều hơn khi họ gặp nhau sau khi em đã trưởng thành về mặt tình cảm. Là tình yêu đầu của em có thể là một trải nghiệm đáng yêu và cảm động, một dạng mà một người đàn ông có thể khắc cốt ghi tâm đến hết đời – nhưng không phải lúc nào nó cũng đạt được kết quả cố định vững chãi mà bạn hằng khao khát. Trái tim của em cần dày dạn hơn để có thể hiểu và trân trọng một tình yêu dài lâu.

Không phải là em xem nhẹ tình yêu đâu nhé, dù cho em có trải qua bao nhiêu mối tình với đôi mắt ngây thơ, tín nhiệm và luôn mở to nhưng lại bị che mờ trước những thực tế (phũ phàng) của nhân sinh. Chính vì tính hai mặt và khuynh hướng tìm-kiếm-sự-thật của cung Mặt Trời, nên một số em gái Nhân Mã sẽ có vài khúc ngoặt trên con đường tìm kiếm của mình, thay đổi hoàn toàn từ tình trạng “lắm mối” sang tình trạng “tối nằm không” hay những lời tuyên thệ với hội chị em phụ nữ (Nguyệt: chắc hội ế đó). Nhưng ở đây ta đang bàn về em gái Nhân Mã bình thường, đang-đi-dở-con-đường, người vừa đặt bàn chân tao nhã (nhưng đôi khi hơi vụng về) của mình lên Cán cân của một Thiên Bình.  (Bọn Cân Cân nó cực kì khoái mấy đứa đang-ở-giữa-đường luôn nha). Em gái Nhân Mã loại này rất hiếm khi xem nhẹ tình yêu. Mỗi khi em yêu, em sẽ tin bằng tất cả trái tim rằng đây là lần đầu tiên em và ảnh có thể cảm nhận được tình yêu diệu kì. Em chân thành mong muốn tình yêu có thật trên đời và tồn tại mãi-mãi-về-sau, giống như mấy chuyện cổ tích mà em từng đọc, vào mỗi khi em vấp cái pạch vào một cuộc phiêu lưu lãng mạn. Ở điểm này, tiểu Mã nữ khác biệt một chút so với tiểu Mã nam, những đứa không cho “cố định lâu dài” là ưu tiên số Một. (Những anh Cung Thủ cần phải bị quyến rũ để muốn những thứ mãi mãi).

Anh tiểu Bình đang yêu cô hề đáng yêu và cảm động này nên nhớ rằng sự cai quản của sao Mộc đối với ẻm đồng nghĩa với việc trong máu tiểu Mã, một cách hình tượng hóa, có chứa kem nền trang điểm. Rất nhiều Cung Thủ là diễn viên chuyên nghiệp (cũng tựa như có nhiều Thiên Bình làm luật sư, thẩm phán, cảnh sát, tác giả hay chủ tiệm sách). Thậm chí khi em không phải là một diễn viên thực thụ, em vẫn cứ là “thuộc về sân khấu” và mặc dù không phải lúc nào em cũng tỉnh táo nhận thức được khả năng diễn xuất đó, em vẫn luôn có thể tạo ra một màn trình diễn xứng đáng giải thưởng Viện Hàn Lâm, và Cuộc Đời thì lại chẳng bao giờ trao cho em một cái tượng Oscar. Em yêu, em tin, em cố gắng với tất cả những lý tưởng và quyết tâm mà em có, và rồi ngã xuống với trái tim tan vỡ mà không có tấm lưới nào chụp em kịp, bởi vì Mã Mã thà đánh cược với hạnh phúc còn hơn là chịu đựng một mớ bảo hiểm thừa mứa. Đau chứ, khi ngã mà không có gì đỡ cho mình. Trái tim của Mã Mã chịu đựng những vết cắt, bầm và sẹo nhiều hơn vẻ bề ngoài tươi sáng lạc quan mà em trưng ra khiến nhiều người lầm tưởng, và dù cho em có là thư kí, nhà khoa học hay một ca sĩ, em vẫn giả vờ như nỗi buồn chẳng chạm đến em bằng khả năng diễn xuất tài tình, đi kèm với nụ cười tươi vui vẻ.

Khi nụ cười đó của tiểu Mã bị khóa trái trong nụ cười tươi sáng hủy diệt của tiểu Bình, căn phòng nơi họ đang hiện diện sẽ không cần những thứ ánh sáng giả tạo nữa. Cặp đôi này sẽ tự chiếu sáng nó bằng ánh sáng rực rỡ, rồi nửa đêm sẽ trông như chính Ngọ. Đây không phải là cố gắng hài hước kiểu làm quá lên đâu nhé. Pha trộn nhiều nam nữ một tí nhé, hãy tưởng tượng nụ cười tỏa nắng không lẫn đi đâu được của cựu thị trưởng New York John Lindsay, nữ diễn viên Marry Martin, Sammy Davis, Jr., và chủ-thầu-hay-ai-đó-ờ-mà-kệ-nó David Susskind. Rồi nhé hãy tiếp tục tưởng tượng đến nụ cười chói mắt của Dwight Eisenhower, Tổng thống Jimmy Carter và Eleanor Roosevelt, và bạn sẽ thấy tôi không có giỡn chơi đâu.

Còn tiếp…

43 thoughts on “Đàn ông Thiên Bình – Phụ nữ Nhân Mã [p1]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s