Đàn ông Xử Nữ – Phụ nữ Bạch Dương [P1]

Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.

Mình thích anh Xử Nữ lúm ~ Lần nào dịch bài của anh cũng thấy anh phi thường tốt nha~ :”>
Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.

VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.

Nam Xử  Nữ và nữ Bạch Dương

• Xử Nữ (Virgo – Trinh Nữ, 24/8 – 23/9)
• Bạch  Dương (Aries, Con Cừu Đực – 21/3 – 20/4)Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.

——————————————-

Khi một ai đó miêu tả một cô gái Bạch Dương là huênh hoang, hống hách, đa cảm, bốc đồng, không thực tế và không chín chắn đến không tưởng nổi, thì người đàn ông Xử Nữ, người đã yêu em, sẽ luôn luôn không đồng ý. Anh chẳng thấy em có tính cách nào trong mấy thứ được liệt kê ở trên cả.

Với anh, em là một người phụ nữ rất phụ nữ – thậm chí là hơi bị nhiều “phụ nữ” quá anh không kham nổi luôn – nhưng anh nhớ về em là một người trực tiếp và chân thật, tươi vui và ngây thơ. “Em ấy rất hào phóng với thời gian và tiền bạc của mình”, anh sẽ nói. “Em cùng chia sẻ chủ nghĩa lý tưởng về tình yêu của tôi, dạy cho tôi biết rất nhiều thứ và đối xử với tôi thât tốt và dịu dàng. Có thể vài lần em ấy hơi tổn thương hay ghen tuông một chút, nhưng chẳng bao giờ em nổi máu bạo lực cả. Em lúc nào cũng sẵn sàng ngồi lại nói chuyện đàng hoàng về những thứ đó với tôi – để lắng nghe những lí do. Và sau khi chúng tôi làm hòa sau một trận cãi nhau nho nhỏ, em ấy lại làm tôi tin tưởng vào hạnh phúc một lần nữa, như lần đầu tiên ấy. Em dịu dàng, yêu thương – và trẻ  trung vĩnh viễn.”

Khi bài diễn thuyết đầy yêu thương của anh kết thúc, người bạn đi cùng với anh sẽ hỏi: “Ông có chắc ẻm là Bạch Dương không đó?” (há há há).

Đúng, ẻm là Bạch Dương, được cai trị bởi sao Hỏa, hành tinh của chiến tranh và những hành động hung hăng. Nhưng một em Bạch Dương sẽ bất ngờ thường xuyên trưng ra bộ mặt mềm mỏng hơn của ẻm, sự nữ tính ẩn giấu và khả năng chịu đựng tiềm tàng một tình yêu không vị kỉ đối với Xử Nữ (nghe cứ như chỉ có mình anh mới lôi dc cái mớ ẩn giấu ấy ra khỏi người em ấy nhỉ).  Khi em đã tìm được một người đàn ông tốt bụng và ân cần, một người ngưỡng mộ lòng dũng cảm và tư tưởng tươi sáng của em, một người hiếm khi tranh đua với em, một người dạy em thật dịu dàng, thông cảm với những lỗi lầm của em và có lòng tin vào những giấc mơ của em – thì em sẽ tin tưởng người đó bằng cả trái tim (mình thích anh Xử Nữ quá :”>). Tính thiếu tự tin ẩn giấu của Bạch Dương và nỗi sợ sự mất cân bằng bí mật trong em sẽ tan chảy, mà có bọn nó thì em sẽ thấy bắt buộc phải đòi quyền lợi cho bản thân mình, tin tưởng nhầm rằng chinh phục có nghĩa là phải thắng – trong tình yêu, cũng như trong chiến tranh. Ý muốn đánh tay đôi sẽ biết mất khi tình yêu mà em đã tuyệt vọng tìm kiếm bao lâu nay được trao cho em như một món quà, trong sáng và hoàn chỉnh, như tình yêu của Xử Nữ lúc nào cũng được trao đi như thế, không ràng buộc.

Vậy thì tại sao tình yêu đó không tồn tại lâu? Nỗi sợ cuộc sống hôn nhân trong bản năng của Xử Nữ. Vì em gái Bạch Dương không coi kiên nhẫn là một đức tính tốt và mong chờ mọi điều ước của em sẽ thành sự thật ngay lập tức, ngay giây phút em nói “abcxyz#@#$%^%”, em sẽ nản lòng (có lẽ hơi sớm quá đấy), chạy vụt đi trong nước mắt và cuối cùng tự thuyết phục bản thân rằng đó chỉ là một tình bạn đẹp (ôi thương em quá L). Lạ một điều rằng, đó chính là mối quan hệ mà hai người sẽ có sau khi chuyện tình yêu giữa họ tan vỡ, sau khi những vết sẹo đã lành. Nhờ vào phong thái nhã nhặn lịch sự ga lăng bẩm sinh của  Xử Nữ, giữa họ ít có những kí ức cay đắng hơn là mấy cặp cung Hoàng đạo thích dây dưa sau khi tan vỡ khác.

Nhưng, đôi khi tình yêu vẫn tồn tại mãi mãi giữa Xử Nữ và Bạch Dương, và khi nó tồn tại như vậy, Cuộc đời sẽ trở nên đẹp vô cùng. Tuy nhiên sẽ có những mảng tối rải rác trong ánh mặt trời, và họ sẽ phải đối diện với nó bằng thực tế, không phải bằng cảm xúc. Anh thì sẵn sàng đối diện với mọi thức rất thực tế rồi, không có tí tự huyễn nào, nhưng em thì cần rất nhiều giúp đỡ trong chuyện này đấy. (Trên thực tế, em cần giúp đỡ rất nhiều đấy). Nhưng nếu em thành công thì em xứng đáng được khen nhiều hơn anh (Cũng đúng ha). Một anh Xử Nữ sẽ thấy dễ dàng để phân tích một tình huống, chỉ ra điểm sai, đạt đến sự thỏa hiệp và loại bỏ hoàn toàn những thắc mắc. Anh không cần được khen nhiều trong việc hành động theo bản năng, những thứ rất tự nhiên với anh rồi. Phản ứng tự nhiên của một em gái Bạch Dương khi đối diện với một rắc rối là cầm búa đập cho nó một phát chết tươi, sau đó lắp ráp nó lại bằng cặp sừng Cừu, hy vọng sẽ giải quyết được nó. Nếu không hiệu quả, em sẽ sẵn sàng ngồi xuống và bàn luận những lý lẽ thuận và chống với anh, nhưng những lý thuận sẽ ở phía em – còn chống thì ở phía anh. Bởi vậy đấy, nếu em học được cách đối diện với một hiểu lầm với cái đầu lạnh và có lí trí, em xứng đáng được khen thưởng theo kiểu mà người ta đã để dành để khen thưởng một nhiện vụ bất khả thi đã được hoàn thành.

Tất cả những kí ức về em Cừu (ngây thơ :”>), mà anh Xử Nữ chúng ta đã nhắc đến ở đầu bài vẫn được giữ lại trong trí óc ngăn nắp của anh ấy, được hình thành từ những ngày mà tình yêu của họ mới chớm nở.  Nếu mối quan hệ đó kéo dài và phát triển thành một cuộc hôn nhân, em đối với anh chỉ kém hơn thiên thần một tẹo. Anh đối với em sẽ chỉ thấp hơn Thánh có vài xen-ti-mét. Hầu hết những cuộc cãi nhau vặt vãnh giữa Bạch Dương và Xử Nữ sẽ lúc thổi gió nóng lúc thổi gió lạnh vào sự thôi thúc trong anh muốn chỉ trích em. Nếu anh thật sự biết phân tích, anh sẽ sớm nhận ra rằng, ở cùng với em, gió nóng sẽ an toàn hơn là gió lạnh. Tôi đã lặp đi lặp lại khuyên anh rồi ấy, băng Bạch Dương đáng sợ hơn lửa Bạch Dương nhiều. Lửa thì kiểu gì nó chả cháy hết. Băng mới làm mấy người mới nghiên cứu Chiêm Tinh học shock nặng đấy, khi mà em gái Bạch Dương ngừng khóc rả rích và nói “tạm biệt”. Một khi em đã ra đi là em không bao giờ ngoái đầu nhìn lại ngày hôm qua đâu. Tự do của ngày mai với em đáng phấn khích hơn rất nhiều so với những hồi tưởng đang phai nhạt về những nỗi đau của ngày hôm qua. Người ta nói rằng bọn Cừu chẳng bao giờ rút kinh nghiệm vụ bị cháy lông trên một cái lò nóng. Bọn nó sẽ lại mon men tới cái lò ấy lần nữa đấy. Có lẽ. Nhưng không phải lúc nào cũng là cái lò cũ. Cần phải nhớ điều này!